pourquoi ds tout les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

mela
Guest

pourquoi ds tout les langues

Post by mela » 10 Dec 2004 14:40

voila je voudrai savoir cmmt dit on "pourquoi" ds toutes les langues mercccci

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 10 Dec 2004 15:52

Déplacement du sujet dans la rubrique idoine :)

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10304
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 10 Dec 2004 16:11

Latin : cur ? quamobrem ?

Grec ancien : τί [ti]

Allemand : warum ? wieso ?

Suisse-alémanique : warum ? wiso ?

EDIT : j'ai oublié l'espéranto : kial ?

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 10 Dec 2004 16:19

en Tamil

ஏன் yéén

En Hindi
क्यों kyo(n)

En Sanskrit ( sous toutes réserves, car différentes possibilités existent, en fonction du contexte, et qui n'utiliseront pas forcément les termes données ci aprés)

किं, केन, कथं

ki(m), kena, katha(m)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 10 Dec 2004 16:20

Espagnol : ¿por qué?
Anglais : why
Occitan : perqué
Grec : γιατί

User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

Re: pourquoi ds tout les langues

Post by Andrzej » 10 Dec 2004 16:38

mela wrote:voila je voudrai savoir cmmt dit on "pourquoi" ds toutes les langues mercccci


:hello:

En polonais: Dlaczego?
ou moins utilisé: Czemu?
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16845
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 10 Dec 2004 16:39

en breton : perag ?

en danois : hvorfor ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9993
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 10 Dec 2004 17:13

Finnois: miksi
Estonien: miks
Same du nord (lapon): manin

Russe: почему (pourquoi?), зачем (dans quel but?)

Suédois: varför

mela
Guest

merci

Post by mela » 10 Dec 2004 17:45

merciiiiiiiiiiii a tous :)(k)

User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách » 10 Dec 2004 18:16

Breton de l'Est du Morbihan: avè petra?
Breton de l'Ouest du Morbihan: perèk?, kaoj prèk?
Irlandais: cad chuighe? (Ulster), cén fáth? (Connemara), cad ina thaobh? (Munster)
Gaélique d´Ecosse: càrson?
Gallois: pam?
Cornique: prag?
Mannois: cre'n fa? Cammah? C'hon? Cre hon? Cre'n oyr?
Vieil-irlandais: cair?
Lituanien: kodėl?
Tchèque: proč?

User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin » 10 Dec 2004 18:28

Portuguese (at least Brazilian): porque (I'm not sure, but I think they also use porquê in Portugal)
Romanian: de ce
Icelandic: af hverju
Norwegian: hvorfor

Pixel
Guest

Post by Pixel » 10 Dec 2004 19:29

Japonais :

naze... ? (なぜ)
dôshite... ? (どうして)

et moins sûr : nantte... ? (なんって)

User avatar
beelemache
Membre / Member
Posts: 2199
Joined: 21 Oct 2004 21:54
Location: Rouen

Post by beelemache » 10 Dec 2004 19:59

mauricien: quifer?

flamenco
Membre / Member
Posts: 9976
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco » 10 Dec 2004 20:55

ITALIEN: perchè?
NEERLANDAIS: warom?

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 10 Dec 2004 21:52

Hongrois: miért? (ou plus familier: mért?)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Post Reply