Traduction Site Alzeihmer Français ==> Anglais

boubbie · Post by **boubbie** » 08 Feb 2003 10:43

Bonjour à tous,

Comme prévu, j'ai été contactée pour traduire 4 pages d'un site sur Alzeihmer du français vers l'anglais.
Voici les adresses des 4 pages :
http://zothique.free.fr/uld/galerie.htm
http://zothique.free.fr/uld/les_liens.htm
http://zothique.free.fr/uld/journal.htm
http://zothique.free.fr/uld/hommage.htm

Le délai pour cette traduction est le 26 mars (date significative pour l'auteur du site).
Que les personnes qui sont intéressées par la traduction le fasse savoir.

Je tiens à préciser tout de suite que je ne suis pas sûre de pouvoir endosser seule la responsabilité de ce projet (la traduction étant plus technique et plus longue qu'une certaine traduction sur les nounours

)
Donc, si quelqu'un se sent le courage de prendre la tête du projet, qu'il crie son nom haut et fort.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Feb 2003 11:37

Koookooooyaaaayaaaa !

iubito · Post by **iubito** » 08 Feb 2003 12:00

t'es sûr de l'avoir dit assez fort ? lol

frantsuz · Post by **frantsuz** » 08 Feb 2003 12:38

ouaip pour ça http://zothique.free.fr/uld/journal.htm

boubbie · Post by **boubbie** » 08 Feb 2003 12:38

kokoyaya wrote:Koookooooyaaaayaaaa !

boubbie · Post by **boubbie** » 08 Feb 2003 12:40

frantsuz wrote:ouaip pour ça http://zothique.free.fr/uld/journal.htm

Toute la page ?

didine · Post by **didine** » 08 Feb 2003 12:51

Moi aussi je suis volontaire!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Feb 2003 13:53

boubbie wrote:
kokoyaya wrote:Koookooooyaaaayaaaa !

boubbie wrote:si quelqu'un se sent le courage de prendre la tête du projet, qu'il crie son nom haut et fort.

Résumé : je veux bien aider. Dis-moi ce qui t'arrange.

ka · Post by ka » 08 Feb 2003 14:08

Bonjour

Je suis volontaire pour traduire l' hommage. J' avais refusé la demande de ce monsieur la semaine dernière (trop long) mais à présent, je veux bien participer à la traduction commune.

karine

Beaumont · Post by **Beaumont** » 08 Feb 2003 14:30

Merci à tous.

Pour ma part je n'ai pas le niveau dans le sens français > anglais, mais je vous soutiens moralement !

boubbie · Post by **boubbie** » 08 Feb 2003 14:32

Bon, si tout se passe aussi bien, pas de raison de paniquer pour mener ce projet !
Je résume :
- frantsuz prend la page http://zothique.free.fr/uld/journal.htm (à confirmer

)
- karine prend la page http://zothique.free.fr/uld/hommage.htm
- boubbie (hé,hé c moi!) prend la page http://zothique.free.fr/uld/les_liens.htm (je sais c la moins longue mais on fait c'qu'on peut avec c'qu'on a !!!)
-didine et kokoyaya sont volontaires et doivent choisir dans les pages qui restent ce qu'ils veulent traduire

!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Feb 2003 15:03

Donc didine et moi nous partageons la page http://zothique.free.fr/uld/galerie.htm.
C'est ça chef ?

didine · Post by **didine** » 08 Feb 2003 16:17

kokoyaya wrote:Donc didine et moi nous partageons la page http://zothique.free.fr/uld/galerie.htm

On dirait bien... Tu prends quelles parties?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Feb 2003 16:34

Pour être honnête, je n'en sais rien.

Autre proposition : tu le fais en entier et moi je recupère tous les fichiers pour mettre le texte dans le code source pour rendre les fichiers impecs.
Sinon, tu me donnes la partie que tu ne veux pas.

boubbie · Post by **boubbie** » 08 Feb 2003 17:06

kokoyaya wrote: Autre proposition : tu le fais en entier et moi je recupère tous les fichiers pour mettre le texte dans le code source pour rendre les fichiers impecs.
Sinon, tu me donnes la partie que tu ne veux pas.

Moi je pensais que l'auteur du site le ferai lui-même