Le pauvre bailli du Limousin

Fornet · Post by **Fornet** » 19 Mar 2005 15:57

Qui connait l'origine de cette horrible chanson :" et on lui pèlera le jonc, comme au bailli du Limousin, qu'on a pendu un beau matin , qu'on a pendu avec ses tripes" (que l'on peut écouter dans le film les Visiteurs 1 ou 2) ?
Ca semble moyennageux, "bailli", ou plutot "bayle" en ancien Occitan était le représentant du seigneur sur une terre.
Qu'a t-il fait ? Pourquoi les français l'ont tué ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Mar 2005 16:34

...

Question bête : es-tu sûr que cette chanson égrillarde existe réellement ? Qu'elle n'a pas été inventée pour les besoins du film ?

Parce que je trouve qu'elle fait un peu "moyen-âge de carte postal" : violence, crudité, mots bizarres (Bailli), etc. Le tout en français moderne !

Fornet · Post by **Fornet** » 19 Mar 2005 16:52

Non je la connaissais avant le film.
Et lol j'oubliais "bailli" c'est pas bizarre ! c'est la francisation de l'occitan "Bayle" ou "Baile" ce qui correspond à "prévôt" en france septentrionale.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Mar 2005 17:55

Fornet wrote:Non je la connaissais avant le film.
Et lol j'oubliais "bailli" c'est pas bizarre ! c'est la francisation de l'occitan "Bayle" ou "Baile" ce qui correspond à "prévôt" en france septentrionale.

Pour être exact, Bayle (en oc) et Bailli (en oïl) sont deux formes parallèles, mais aucune n'est empruntée à l'autre. Les deux sont reliées au verbe baillir ou bailler en oïl (et j'imagine baylar en oc ?), signifiant "s'occuper de" ou "donner" et par suite "administrer" (cf. "administrer un médicament = le donner").

EDIT : j'allais oublier, "bailler" et "baillir" etc. et leurs correspondants occitans viennent du latin "bajulare", dont le sens propre est "porter sur son dos" (bajulus = le portefaix).

Mot qui n'existent plus aujourd'hui que dans le terme bailleur de fonds (celui qui fournit les fonds) et bien sûr dans le bail de mon appartement.

Je disais "bizarre" pour dire "exotique". On fait souvent du pseudo-moyen-âge en parlant de damoiseau, de félon, d'occire, de bailli et de prévôt, etc., parce que ces mots ont un "goût" de moyen-âge.

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Mar 2005 18:53

Je connais cette chanson depuis très longtemps... si mes souvenirs sont bons j'ai dû l'entendre en même temps que "la lilette prend sa faucille....".

Mais d'où ça vient, ça...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Mar 2005 19:01

C'est pas plutôt "Margoton prend sa faucille" (larirette, larireeette) ?

Rien sur google.

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Mar 2005 19:06

ha non, c'est "[lalilon]" ou un truc comme ça, mais pas Margoton (différence nationale sans doute

)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Mar 2005 20:17

Apparemment, on trouve "Jeanneton" :

http://ourworld.compuserve.com/homepage ... anneto.htm
(attention site sonore)

ET "Margoton"

http://mapage.noos.fr/rassat/textes_17/ ... joncs.html

(moi je connaissais Margoton mais avec les paroles de Jeanneton)

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Mar 2005 22:07

ha oui, Jeanneton...

la mémoire ?

svernoux · Post by **svernoux** » 20 Mar 2005 17:17

Latinus wrote:ha oui, Jeanneton...

Moi aussi