allemand-français

kakemphaton · Post by **kakemphaton** » 05 Mar 2003 15:25

Bonjour à tous,

J'aurais souhaité un peu d'aide concernant ce mot allemand "Ein Schlagzeugrhythmus"
Je n'arrive pas à le traduire correctement, dans le contexte ca concerne un rhytme journalier, répétitif.

merci de m'aider

Mathilde · Post by **Mathilde** » 05 Mar 2003 21:52

"Un rythme de percussion"

Mathilde

kyliane9 · Post by **kyliane9** » 06 Mar 2003 10:11

Exact, c'est un rythme de batterie

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 06 Mar 2003 10:33

C'est la traduction littérale, mais elle me paraît un peu étrange dans le contexte.
kakemphaton, est-ce que la traduction convient ?

Geoffrey

kakemphaton · Post by **kakemphaton** » 06 Mar 2003 12:32

non, car il ne peut pas avoir un rythme de batterie, ca fais bizarre
mais merci quand même

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 06 Mar 2003 13:55

boubbie, au secours !

Geoffrey

boubbie · Post by **boubbie** » 06 Mar 2003 14:16

C'est un peu dur sans contexte ...
Est-ce qu'on ne pourrait pas utiliser l'idée de martèlement ?

kakemphaton · Post by **kakemphaton** » 06 Mar 2003 19:24

Si, je vais utilisé l'idée du martelement
merci ça fonctionne et bravo
olivier