Llamar al pan pan...

Guest · Post by **Guest** » 18 Apr 2005 15:04

He encontrado esta frase : Llamar al pan pan y al vino vino (en frances appeler un chat un chat) y no comprendo porque al y no el, o sea yo pensaba que seria Llamar el pan pan y el vino vino y no es al… ¿que es ese "al" en ese caso? Gracias a todos

El Zorro · Post by **El Zorro** » 18 Apr 2005 20:05

Esta frase quiere decir en sentido metafórico "llamar a cada cosa por su nombre" o "las cosas claras".

"Al" es una contracción de "A el", por eso no tiene sentido decir: El pan pan, y el vivo vino.

"Al pan..." sustituye a "el"

Sólo si se tratase de un pronombre personal "él", no se admitiría la contracción.

Por ejemplo: Me voy al Cairo (incorrecto)
Me voy a El Cairo (correcto)
Me voy a el partido de fútbol (incorrecto)
Me voy al partido de fútbol (correcto)
Me voy a el extranjero (incorrecto)
Me voy al extranjero (correcto), etc., etc...

MOHICAN · Post by **MOHICAN** » 18 Apr 2005 21:20

El Zorro wrote:Esta frase quiere decir en sentido metafórico "llamar a cada cosa por su nombre" o "las cosas claras".

"Al" es una contracción de "A el", por eso no tiene sentido decir: El pan pan, y el vivo vino.

"Al pan..." sustituye a "el"

Sólo si se tratase de un pronombre personal "él", no se admitiría la contracción.

Suscribo lo que dices, El Zorro!
La condición de AL (A+EL) es la misma que la de AU en francés (À+LE).
Sin embargo, en genero femenino se mantienen preposición y artículo, A LA/ À LA, tanto en castellano como en francés.

[/quote]

El Zorro · Post by **El Zorro** » 18 Apr 2005 22:13

MOHICAN wrote:
Sin embargo, en genero femenino se mantienen preposición y artículo, A LA/ À LA, tanto en castellano como en francés.

¡De acuerdo!

Guest · Post by **Guest** » 19 Apr 2005 11:20

Pues muchísimas gracias no pensaba tener una respuesta tan clara et tan completa