pardon est ce que vous pourriez me corriger ceci SVP merci^^
Frida Kahlo :
Su vida :
Magdalena Frida Kahlo Calderón naciò el 16 de julio 1907 en Coyoacán un pueblo de la perifería de Méjico.En 1913, Frida sufrió de la polio, una inferma muy grave y como secuela, el pie derecho quedó deformado. Su pasión para la pintura, comienzó a causa de un accidente con un autobus. Pasó un mes en el hospital de la Cruz Roja, donde inició su afición a la pintura, pero antes, había tomado clases de dibujo. Despues de su matrimonio con Diego Rivera, Frida abandonó el partido Comunista de Méjico cuando su marido fue expulsado. Sufrió de varios aborto en su vida.
Sus ideas politicas se inspiran de los de Trotsky, y cuando vinó a Méjico, Frida pusó su casa a la disposición de Trotsky.
En octubre 1938, la artista tuvó un lugar donde pudó su primera exposición individual en Nueva York. Poco a poco, se hizó una famosa artista. Murió el 13 de julio de 1954 en la Casa Azul en Méjico. En 1958, fue inaugurado el Museo Frida Kahlo.
La mayoría de sus pinturas son autobiográficas ya aue Frida las utiliza para expresar su dolor. Su estilo esconocido como « mexicanismo » por colores brillantes y alegorías de la cultura mejicana.
Description du tableau : Autorretrato en la frontera entre México y Estados Unidos.
http://www.pbs.org/weta/fridakahlo/work ... e_esp.html# (le tableau est visible ici)
portrait de Frida :
Frida representa la frontera entre México y los Estados Unidos. Está en un zócalo como si fuera una estatua. Esta situación representa la dualidad en la que se encuentra viviendo entre dos mundos diferentes, y al mismo tiempo, un recordatorio sobre su doble origen.
Podemos decir que Frida es una mujer muy autoritario, muy recta y parece severa. En efecto, su cara le muestra bien : no sonríe, tiene pelo moreno, ojos y cejas negros, lo que le da un parecer severo.
Lleva una vestido típíca de la tradición mejicana, a si mismo, lleva guantes, largos y elegantos, que dan la impresión de que está a punto de asistir a una ceremonia, al mismo tiempo, el cigarillo que sostiene en su mano derecha, muestra que es una mujer moderna, y un signo de rebelión. En su otra mano, tiene la bandera de México, para muestra su pertenencia a este país.
Lo que muestra que Frida eligió México, es que su miraba se dirige hacia México, tiene la bandera de este país, lleva una ropa tradicional, era comunista y da la espalda a los Estados Unidos.
L’opposition entre les deux pays :
Los nubes, el sol y la luna (dioses hispanicos) se oponen a la contaminación representado para el humo producido para las fábricas. Los nubes, el sol y la luna representan la tradición antigua de azteca y maya. El sol escupe sangre symbolisando los sacrifios humanos en México. Además, los rascacielos representan los Estadios Unidos mientras que México es representado pasa las pirámides, el templo y las ruinas azteca y maya. A si mismo, las plantes y las flores se oponen a los aparatos elétricos (lamparas y altavoces).
Norteamericano represanta la mordernidad, la industrialisacíon. La urbanisación y el capitalismo en cambio el mundo mejicano representa el contrario, es decir, la naturaleza, la tradicíon, la civilisacíon antigua y la religión.
Luego las colores fríos del metal del mundo norte americano se oponen a las colores cálidos de la naturaleza en el mundo mejicano con la estatua symbola de fertilidad.
Al fin, las raíces se ruenen con los hilos eléctricos, que significa aue con Frida los dos mundos se reunen.
Frida Kahlo
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
cogito ergo sum
- Membre / Member
- Posts: 31
- Joined: 05 Dec 2004 12:46
- Location: centre
Frida Kahlo
une petite impatience peut ruiner un grand projet
Re: Frida Kahlo
Franchement bon 
En revanche, choisis entre Méjico et México. Les deux sont justes et se prononcent pareil (même si j'ai une préférence pour la deuxième forme) mais il faut rester cohérent tout au long du texte.
Tant qu'on y est, fais gaffe aux accords. Tu connais généralement le genre des mots mais l'accord de l'adjectif passe parfois un peu à la trappe (et même les pluriels de temps à autre), c'est dommage.
-sation en français => zación en espagnol.
Magdalena Frida Kahlo Calderón nació a 16 de julio de 1907 en Coyoacán, un pueblo de la perifería de Méjico. En 1913, Frida sufrió de la poliomielitis (pas sûr que l'abréviation existe en espagnol), una enfermedad muy grave y como secuela, el pie derecho quedó desformado. Su pasión para la pintura comenzó a causa de un accidente con un autobus. Pasó un mes en el hospital de la Cruz Roja, donde inició su afición a la pintura, pero antes, había tomado clases de dibujo. Después de su matrimonio con Diego Rivera, Frida abandonó el partido Comunista de Méjico cuando su marido fue expulsado. Sufrió (pas "de") varios abortos en su vida.
Sus ideas politicas se inspiran de las de Trotsky, y cuando vinó a Méjico, Frida pusó su casa a la disposición de Trotsky.
En octubre de 1938, la artista tuvó un lugar donde pudó su primera exposición individual en Nueva York. Poco a poco, se hizó una famosa artista. Murió a 13 de julio de 1954 en la Casa Azul en Méjico. En 1958, fue inaugurado el Museo Frida Kahlo.
La mayoría de sus pinturas son autobiográficas ya que Frida las utiliza para expresar su dolor. Su estilo es conocido como « mexicanismo » por colores brillantes y alegorías de la cultura mejicana.
Description du tableau : Autorretrato en la frontera entre México y Estados Unidos.
http://www.pbs.org/weta/fridakahlo/work ... e_esp.html# (le tableau est visible ici)
portrait de Frida :
Frida representa la frontera entre México y los Estados Unidos. Está en un zócalo como si fuera una estatua. Esta situación representa la dualidad en la que se encuentra viviendo entre dos mundos diferentes, y al mismo tiempo, un recordatorio de su doble origen.
Podemos decir que Frida es una mujer muy autoritaria, muy recta y parece severa. En efecto, su cara le muestra bien: no sonríe, tiene pelo moreno, ojos y cejas negros, lo que le da un parecer severo.
Lleva un vestido típíco de la tradición mejicana, a si mismo, lleva guantes, largos y elegantes, que dan la impresión de que está a punto de asistir a una ceremonía, al mismo tiempo, el cigarillo que lleva en su mano derecha, muestra que es una mujer moderna, y un símbolo de rebelión. En su otra mano, tiene la bandera de México, para muestra su pertenencia a este país.
Lo que muestra que Frida eligió México, es que su miraba se dirige hacia México, tiene la bandera de este país, lleva una ropa tradicional, era comunista y da la espalda a los Estados Unidos.
L’opposition entre les deux pays :
Las nubes, el sol y la luna (dioses hispánicos [vérifie ce mot dans un dico français, pas sûr que ça passe dans ce sens]) se oponen a la contaminación representada para el humo producido para las fábricas. Las nubes, el sol y la luna representan la tradición antigua de los Aztecas y los Mayas. El sol escupe sangre que symboliza [attention, tout ce qui se présente sous forme "en + participe présent" n'est pas un gérondif] los sacrifios humanos en México. Además, los rascacielos representan los Estadios Unidos mientras que México los representan los pirámides, el templo y las ruinas aztecas y mayas. A si mismo, las plantes y las flores se oponen a los aparatos elétricos (lámparas y altavoces).
Estados Unidos representan la mordernidad, la industrialisación. La urbanización y el capitalismo en cambio el mundo mejicano representa el contrario, es decir, la naturaleza, la tradición, la civilizacíón antigua y la religión.
Luego las colores fríos del metal del mundo norte americano se oponen a las colores cálidos de la naturaleza en el mundo mejicano con la estatua símbolo de fertilidad.
Al fin, las raíces se ruenen con los hilos eléctricos, que significa que con Frida los dos mundos se unen.
En revanche, choisis entre Méjico et México. Les deux sont justes et se prononcent pareil (même si j'ai une préférence pour la deuxième forme) mais il faut rester cohérent tout au long du texte.
Tant qu'on y est, fais gaffe aux accords. Tu connais généralement le genre des mots mais l'accord de l'adjectif passe parfois un peu à la trappe (et même les pluriels de temps à autre), c'est dommage.
-sation en français => zación en espagnol.
Magdalena Frida Kahlo Calderón nació a 16 de julio de 1907 en Coyoacán, un pueblo de la perifería de Méjico. En 1913, Frida sufrió de la poliomielitis (pas sûr que l'abréviation existe en espagnol), una enfermedad muy grave y como secuela, el pie derecho quedó desformado. Su pasión para la pintura comenzó a causa de un accidente con un autobus. Pasó un mes en el hospital de la Cruz Roja, donde inició su afición a la pintura, pero antes, había tomado clases de dibujo. Después de su matrimonio con Diego Rivera, Frida abandonó el partido Comunista de Méjico cuando su marido fue expulsado. Sufrió (pas "de") varios abortos en su vida.
Sus ideas politicas se inspiran de las de Trotsky, y cuando vinó a Méjico, Frida pusó su casa a la disposición de Trotsky.
En octubre de 1938, la artista tuvó un lugar donde pudó su primera exposición individual en Nueva York. Poco a poco, se hizó una famosa artista. Murió a 13 de julio de 1954 en la Casa Azul en Méjico. En 1958, fue inaugurado el Museo Frida Kahlo.
La mayoría de sus pinturas son autobiográficas ya que Frida las utiliza para expresar su dolor. Su estilo es conocido como « mexicanismo » por colores brillantes y alegorías de la cultura mejicana.
Description du tableau : Autorretrato en la frontera entre México y Estados Unidos.
http://www.pbs.org/weta/fridakahlo/work ... e_esp.html# (le tableau est visible ici)
portrait de Frida :
Frida representa la frontera entre México y los Estados Unidos. Está en un zócalo como si fuera una estatua. Esta situación representa la dualidad en la que se encuentra viviendo entre dos mundos diferentes, y al mismo tiempo, un recordatorio de su doble origen.
Podemos decir que Frida es una mujer muy autoritaria, muy recta y parece severa. En efecto, su cara le muestra bien: no sonríe, tiene pelo moreno, ojos y cejas negros, lo que le da un parecer severo.
Lleva un vestido típíco de la tradición mejicana, a si mismo, lleva guantes, largos y elegantes, que dan la impresión de que está a punto de asistir a una ceremonía, al mismo tiempo, el cigarillo que lleva en su mano derecha, muestra que es una mujer moderna, y un símbolo de rebelión. En su otra mano, tiene la bandera de México, para muestra su pertenencia a este país.
Lo que muestra que Frida eligió México, es que su miraba se dirige hacia México, tiene la bandera de este país, lleva una ropa tradicional, era comunista y da la espalda a los Estados Unidos.
L’opposition entre les deux pays :
Las nubes, el sol y la luna (dioses hispánicos [vérifie ce mot dans un dico français, pas sûr que ça passe dans ce sens]) se oponen a la contaminación representada para el humo producido para las fábricas. Las nubes, el sol y la luna representan la tradición antigua de los Aztecas y los Mayas. El sol escupe sangre que symboliza [attention, tout ce qui se présente sous forme "en + participe présent" n'est pas un gérondif] los sacrifios humanos en México. Además, los rascacielos representan los Estadios Unidos mientras que México los representan los pirámides, el templo y las ruinas aztecas y mayas. A si mismo, las plantes y las flores se oponen a los aparatos elétricos (lámparas y altavoces).
Estados Unidos representan la mordernidad, la industrialisación. La urbanización y el capitalismo en cambio el mundo mejicano representa el contrario, es decir, la naturaleza, la tradición, la civilizacíón antigua y la religión.
Luego las colores fríos del metal del mundo norte americano se oponen a las colores cálidos de la naturaleza en el mundo mejicano con la estatua símbolo de fertilidad.
Al fin, las raíces se ruenen con los hilos eléctricos, que significa que con Frida los dos mundos se unen.
-
cogito ergo sum
- Membre / Member
- Posts: 31
- Joined: 05 Dec 2004 12:46
- Location: centre
Re: Frida Kahlo
Independientemente del resultado de la corrección de kokoyaya, ¿qué coño quiere decir "Al fin, las raíces se ruenen con los hilos eléctricos, que significa que con Frida los dos mundos se unen".kokoyaya wrote: Al fin, las raíces se ruenen con los hilos eléctricos, que significa que con Frida los dos mundos se unen.
Si hay algún español en el foro que lo entienda, que me lo explique, por favor.
Re: Frida Kahlo
Al fin, las raíces se unen a los hilos eléctricos, lo cual significa que, con Frida, los dos mundos forman uno solo?
Saludos cogito ergo sum!
Como español, creo que mis apreciaciones o correcciones te pueden ayudar.
¡Ya quisiera yo traducir castellano al francés como tú lo haces del francés al español!.
Los cambios están en negrita. Lo que aparece entre paréntesis (), no se pone en castellano, epañol si prefieres.
Magdalena Frida Kahlo Calderón nació el 16 de julio de 1907 en Coyoacán, un pueblo de la perifería de Méjico.En 1913, Frida sufrió (de) la polio, una enfermedad muy grave y como secuela, el pie derecho quedó deformado. Su pasión para la pintura, comenzó a causa de un accidente deautobus. Pasó un mes en el hospital de la Cruz Roja, donde inició su afición a la pintura, pero antes había tomado clases de dibujo. Trassu matrimonio con Diego Rivera, Frida abandonó el partido Comunista de Méjico cuando su marido fue expulsado. Sufrió (de) varios abortos en su vida.
Sus ideas politicas se inspiran de - en las de Trotsky, y cuando vinó a Méjico, Frida pusó su casa a (la)disposición de Trotsky.
En octubre de 1938, la artista tuvó (un lugar donde pudó) su primera exposición individual en Nueva York. Poco a poco, se hizó una famosa artista. Murió el 13 de julio de 1954 en la Casa Azul, en Méjico. En 1958, fue inaugurado el Museo Frida Kahlo.
La mayoría de sus pinturas son autobiográficas ya que Frida las utiliza para expresar su dolor. Su estilo es conocido como «mexicanismo » por los colores brillantes y las alegorías a la cultura mejicana.
Retrato de Frida :
Frida representa la frontera entre México y los Estados Unidos. Está en un zócalo como si fuera una estatua. Esta situación representa la dualidad en la que se encuentra, viviendo entre dos mundos diferentes, y al mismo tiempo, un recordatorio sobre su doble origen.
Podemos decir que Frida es una mujer muy autoritaria, muy recta y parece severa. En efecto, su cara lo muestra bien : no sonríe, tiene pelo moreno, ojos y cejas negros, lo que le da un parecer -aire severo.
Lleva un vestido típícode la tradición mejicana, . Asimismo, lleva guantes, largos y elegantes, que dan la impresión de que está a punto de asistir a una ceremonia; al mismo tiempo, el cigarillo que sostiene en su mano derecha muestra que es una mujer moderna, y un signo de rebelión. En su otra mano, tiene la bandera de México, para muestra desu pertenencia a este país.
Lo que demuestra que Frida eligió México, es que su mirada se dirige hacia México, que tiene la bandera de este país, que lleva una ropa tradicional y que era comunista y da la espalda a los Estados Unidos.
L’opposition entre les deux pays :
Las nubes, el sol y la luna (dioses hispánicos) se oponen a la contaminación representada- producida por el humo producido por las fábricas. Las nubes, el sol y la luna representan la tradición antigua (de)azteca y maya. El sol escupe sangre simbolizando los sacrifios humanos en México. Además, los rascacielos representan los Estadios Unidos mientras que México es representado por las pirámides, el templo y las ruinas aztecas y mayas. Asimismo, las plantas y las flores se oponen a los aparatos elétricos (lamparas y altavoces).
Lo Norteamericano represanta la mordernidad, la industrializacíon, la urbanización y el capitalismo. En cambio, [/b]el mundo mejicano representa lo contrario, es decir, la naturaleza, la tradicíon, la civilizacíon antigua y la religión.
Por otro lado, los colores fríos del metal del mundo norteamericano se oponen a los colores cálidos de la naturaleza en el mundo mejicano. con la estatua símbolo de la fertilidad.
Al fin, las raíces se ruenen - unen con los hilos eléctricos, que significa que con Frida los dos mundos se reunen.
Esta frase tiene un sentido metafórico, y viene a significar la unión entre la tradición y lo moderno en la persona de Frida.
Como español, creo que mis apreciaciones o correcciones te pueden ayudar.
¡Ya quisiera yo traducir castellano al francés como tú lo haces del francés al español!.
Los cambios están en negrita. Lo que aparece entre paréntesis (), no se pone en castellano, epañol si prefieres.
Magdalena Frida Kahlo Calderón nació el 16 de julio de 1907 en Coyoacán, un pueblo de la perifería de Méjico.En 1913, Frida sufrió (de) la polio, una enfermedad muy grave y como secuela, el pie derecho quedó deformado. Su pasión para la pintura, comenzó a causa de un accidente deautobus. Pasó un mes en el hospital de la Cruz Roja, donde inició su afición a la pintura, pero antes había tomado clases de dibujo. Trassu matrimonio con Diego Rivera, Frida abandonó el partido Comunista de Méjico cuando su marido fue expulsado. Sufrió (de) varios abortos en su vida.
Sus ideas politicas se inspiran de - en las de Trotsky, y cuando vinó a Méjico, Frida pusó su casa a (la)disposición de Trotsky.
En octubre de 1938, la artista tuvó (un lugar donde pudó) su primera exposición individual en Nueva York. Poco a poco, se hizó una famosa artista. Murió el 13 de julio de 1954 en la Casa Azul, en Méjico. En 1958, fue inaugurado el Museo Frida Kahlo.
La mayoría de sus pinturas son autobiográficas ya que Frida las utiliza para expresar su dolor. Su estilo es conocido como «mexicanismo » por los colores brillantes y las alegorías a la cultura mejicana.
Retrato de Frida :
Frida representa la frontera entre México y los Estados Unidos. Está en un zócalo como si fuera una estatua. Esta situación representa la dualidad en la que se encuentra, viviendo entre dos mundos diferentes, y al mismo tiempo, un recordatorio sobre su doble origen.
Podemos decir que Frida es una mujer muy autoritaria, muy recta y parece severa. En efecto, su cara lo muestra bien : no sonríe, tiene pelo moreno, ojos y cejas negros, lo que le da un parecer -aire severo.
Lleva un vestido típícode la tradición mejicana, . Asimismo, lleva guantes, largos y elegantes, que dan la impresión de que está a punto de asistir a una ceremonia; al mismo tiempo, el cigarillo que sostiene en su mano derecha muestra que es una mujer moderna, y un signo de rebelión. En su otra mano, tiene la bandera de México, para muestra desu pertenencia a este país.
Lo que demuestra que Frida eligió México, es que su mirada se dirige hacia México, que tiene la bandera de este país, que lleva una ropa tradicional y que era comunista y da la espalda a los Estados Unidos.
L’opposition entre les deux pays :
Las nubes, el sol y la luna (dioses hispánicos) se oponen a la contaminación representada- producida por el humo producido por las fábricas. Las nubes, el sol y la luna representan la tradición antigua (de)azteca y maya. El sol escupe sangre simbolizando los sacrifios humanos en México. Además, los rascacielos representan los Estadios Unidos mientras que México es representado por las pirámides, el templo y las ruinas aztecas y mayas. Asimismo, las plantas y las flores se oponen a los aparatos elétricos (lamparas y altavoces).
Lo Norteamericano represanta la mordernidad, la industrializacíon, la urbanización y el capitalismo. En cambio, [/b]el mundo mejicano representa lo contrario, es decir, la naturaleza, la tradicíon, la civilizacíon antigua y la religión.
Por otro lado, los colores fríos del metal del mundo norteamericano se oponen a los colores cálidos de la naturaleza en el mundo mejicano. con la estatua símbolo de la fertilidad.
Al fin, las raíces se ruenen - unen con los hilos eléctricos, que significa que con Frida los dos mundos se reunen.
Esta frase tiene un sentido metafórico, y viene a significar la unión entre la tradición y lo moderno en la persona de Frida.
Last edited by MOHICAN on 14 May 2005 13:37, edited 2 times in total.
Es ist die Dunkelheit
