traduction de 4 petites expressions en catalan

sylvain · Post by **sylvain** » 23 Mar 2003 15:15

Bonjour, quelqu'un connait-il les traductions de ces quelques expressions en catalan ?
dans le contexte du rugby :
- un essai
- un drop
- une pénalité
- une transformation

merci / gràcies

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Mar 2003 15:56

Ca se dit pas : les Perpignanais n'en mettent pas un, fois de Toulousain !

Blague à part, je te conseille ce site : http://www.rugbycatala.org/

skatalan · Post by **skatalan** » 22 May 2003 14:38

trés drole kokoyaya, tu vera samedi si on sais pas en mettre!!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 May 2003 14:43

Quelle que soit l'issue du match, c'est sûr que ce sera beau à voir : les deux équipes sont fair play (ça donne quoi en français ça ?).

A part ça, vu que tu viens de plus en plus parmi nous, pourquoi est-ce tu ne t'enregistrerait pas sur le forum ?

kyliane · Post by **kyliane** » 22 May 2003 16:17

[quote="kokoyaya"]Quelle que soit l'issue du match, c'est sûr que ce sera beau à voir : les deux équipes sont fair play (ça donne quoi en français ça ?).

"Bonnes joueuses", non!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 May 2003 17:37

Mouais, ça fait un peu bizarre pour du rugby