Please please

Terry · Post by **Terry** » 07 Apr 2003 02:18

Can someone please tell how to say " you complete me" in Latin?

Esenthiel · Post by **Esenthiel** » 07 Apr 2003 04:43

Argh, I wish you people would sign-up so I could send you a PM. I'm not sure on this, but using InterTran and word knowledge... complete is derived from the Latin "completus", but I think that is adjective form... oh well, it's something like "Vos completus mihi". InterTran gave a lot of different possibilities for "complete".
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Valvador · Post by **Valvador** » 07 Apr 2003 09:54

I'm not an expert but me comples should be correct. But my Latin lessons are so far from now...

Latinus, we need you're knowledge !

Olivier · Post by **Olivier** » 07 Apr 2003 09:55

Or something like: tu es complementum meum ?

Latinus · Post by **Latinus** » 07 Apr 2003 10:41

Valvador wrote:I'm not an expert but me comples should be correct. But my Latin lessons are so far from now...

Latinus, we need you're knowledge !

This sentence is very "current", and it is thus difficult for me to translate it into Latin...
It would be necessary to adapt this sentence in an "old" form like "I am nothing without you".
I do not know if you need the literal form, or if you can adapt it?

nb : I am not an expert either, even if my pseudo can make believe the opposite.