traduction du français vers l'anglais

steffie62 · Post by **steffie62** » 13 Jul 2005 15:49

Bonjour,

je suis formatrice, dans notre centre il y a une eep (entreprise d'entraînement pédagogique) c'est à dire une entreprise fictive faite pour aider les gens à préparer leur réinsertion professionnelle. J'ai bien lu les conditions du forum mais je me demandais si du fait qu'il ne s'agit d'une entreprise réelle, je ne pouvais pas avoir votre avis quant à des traductions de courriers commerciaux en anglais et en espagnol ?

Merci d'avance.
Stéf

Beaumont · Post by **Beaumont** » 13 Jul 2005 16:16

Aucun problème, j'espère que tu recevras de l'aide.

steffie62 · Post by **steffie62** » 13 Jul 2005 17:11

merci ! ;-)
je demande conseil dans un nouveau message...

didine · Post by **didine** » 13 Jul 2005 21:18

steffie62 wrote:Chers clients
dear customers

voici notre dernière offre promotionnelle : de jolis pare-soleil personnalisés aux couleurs de l'été pour une voiture bien protégée

you will find attached our last special offer : some pretty personalized sun visors with summer colours for a well-protected car.

profitez-en dès maintenant, cette offre est valable du 2 juillet au 31 août 2005

from now on, take advantage of it, this offer is valid from july 2 to august 31, 2005.

bine cordialement

yours faithfully

le service commercial
the sales department

merci beaucoup d'avance pour votre aide.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 13 Jul 2005 21:55

Dear Customer

You will find attached our latest special offer: a smart personalised sun visor in summer colours for protecting your car.

You can take advantage of this offer from now until 31 August 2005.

Yours sincerely

The Sales Department

steffie62 · Post by **steffie62** » 15 Jul 2005 17:20

Merci beaucoup !!

Personalized ou personalised ? il me semblait que ct un z ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Jul 2005 17:33

steffie62 wrote:Personalized ou personalised ? il me semblait que ct un z ?

Anglais britannique ou américain, au choix.

steffie62 · Post by **steffie62** » 16 Jul 2005 19:16

ok merci !

;-)