Espoir

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Elodie
Guest

Espoir

Post by Elodie » 11 Apr 2003 20:00

Salut à tous,ça al'air bien sympa par ici!
Je recherche le mot "espoir" dans un maximum de langue et j'ai pas eu beaucoup de succés avec les dicos,je dois ètre un peu bête... :hello:

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 11 Apr 2003 20:34

Same (lapon): doaivu
Finnois: toivo
Estonien: lootus
Hongrois: remény

Polonais: nadzieja
Russe: надежда
Ukrainien: надія

Norvégien: håp
Danois: håb
Suédois: hopp

Je pourrai sûrement trouver d'autres langues demain dans le dico installé dans les ordinateurs de l'université.

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12150
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 11 Apr 2003 20:42

L'espoir fait vivre. Les réponses vont arriver.

en espagnol : esperanza
en anglais : hope
en allemand : hoffnung
en gaélique d'Ecosse : dòchas
en gaélique d'Irlande : dóchas
en gallois : gobaith


Et les autres traducteurs vont compléter.

Arkayn

User avatar
Valvador
Membre / Member
Posts: 94
Joined: 22 Dec 2002 21:30
Location: Rennais exilé à Paris

Post by Valvador » 11 Apr 2003 21:06

bulgare : надежда
Breton : esperañs
Grec : elpída
Latin : spes, spei (feminin)
Indonésien : harap
Italien : speranza
Japonais : kibô
Néerlandais : hoop
Portugais : esperança
Turc : emel
J'ai pas trouvé de nouvelle signature pour l'instant mais ça va venir.

Helena
Guest

Post by Helena » 11 Apr 2003 22:06

en croate: nada :)

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita » 11 Apr 2003 22:36

Tiens, en slovène aussi on dit "nada" ou "upanje". ;)

Eric
Guest

Post by Eric » 12 Apr 2003 02:11

En Persan (Iranien),

espoir se dit :

omid, omidvâri

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 12 Apr 2003 14:08

grec : ελπίδα
espéranto : espero
roumain : speranţă, nădejde
slovaque : nádej
tchèque : naděje

Toto
Guest

Post by Toto » 12 Apr 2003 16:10

mandarin : xiwang
cantonais : heimohng
(en phonétique)

--
Guest

Post by -- » 12 Apr 2003 18:52

Dans le langage des robocops du nouvel ordre mondialiste, ce mot n'existe plus (cf. Irak).

--
Guest

Post by -- » 12 Apr 2003 18:53

... heureusement pour nous il existe toujours !

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6977
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 13 Apr 2003 09:55

En thai : ความ หวัง (prononcer "kwam wang").

:hello:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 14 Apr 2003 11:36

didine wrote:Je pourrai sûrement trouver d'autres langues demain dans le dico installé dans les ordinateurs de l'université.
Dutch: hoop
Icelandic: von
Latvian: cerība
Lithuanian: viltis
Turkish: ümit
Chinese: 希望
Japanese: 望み

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 14 Apr 2003 20:02

Same skolt: tuäivv
Mari el: ÿшáн
Mordve moksha: надияма

User avatar
Geoffrey
Membre / Member
Posts: 368
Joined: 31 Jan 2003 16:56
Location: France - Belgique
Contact:

Post by Geoffrey » 15 Apr 2003 09:05

En turc, ce serait plutot 'umut' (j'ai un collègue turc ;))

Geoffrey

Post Reply