Search found 21 matches

by tarzan
06 Dec 2013 16:58
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: Una palabra que no entiendo
Replies: 3
Views: 5346

Re: Una palabra que no entiendo

Entonces está hablando medio Spanglish, no? ¿Como se diría "piercing" en español verdadero? ¿Un arete?
by tarzan
05 Dec 2013 18:08
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Frio Frio" de Juan Luis Guerra
Replies: 0
Views: 5227

"Frio Frio" de Juan Luis Guerra

Saludos a todos y feliz temporada de navidad. :D Hay una canción "Frio Frio" de Juan Luis Guerra: letra: http://www.lyricsmode.com/lyrics/j/juan_luis_guerra/frio_frio.html video: http://www.youtube.com/watch?v=zHhza3EgHe8 Mi pregunta se trata de la parte donde dice "tu amor me parte en dos el occide...
by tarzan
03 Apr 2011 22:26
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: Good online school to get a translation certificate (inglés)
Replies: 0
Views: 5556

Good online school to get a translation certificate (inglés)

Hello, everyone, it's been a while since I've been here. I'm considering going back to school to study for a certificate in translation Spanish/English. I currently work full time, so an online program would probably be best for me. A little background on me: My native language is English, and I ini...
by tarzan
13 Aug 2010 20:12
Forum: Forum Freelang.net
Topic: accented vowels and other punctuations online
Replies: 4
Views: 1783

accented vowels and other punctuations online

Hi, everybody. I have a question having to do with internet html syntax of written languages, which I'm not sure if any of you has the answer to, because it's more technical than linguistic, but I'll throw it out there... Often when I'm surfing sites that have, for example, Spanish song lyrics, I'll...
by tarzan
28 Mar 2010 05:15
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: ¿"Chamorro" se traduce a "calf" en ingles?
Replies: 2
Views: 4116

Re: ¿"Chamorro" se traduce a "calf" en ingles?

Sí, eso ayudó mucho, gracias.
by tarzan
25 Mar 2010 08:18
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: ¿"Chamorro" se traduce a "calf" en ingles?
Replies: 2
Views: 4116

¿"Chamorro" se traduce a "calf" en ingles?

Hola, amigos y amigas, feliz miércoles a todos. Tengo curiosidad de una palabra que oí en una película vieja. que se llama "Enamorada" con María Felix. En la escena, el general ve la pierna de una mujer (Maria Felix) y refiere a su pierna como un "chamorro." Hace el comentario, que "por ver otra vez...
by tarzan
20 Mar 2009 07:06
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: Busco ayuda en traducir un titulo
Replies: 1
Views: 1068

Busco ayuda en traducir un titulo

Hola, y feliz marzo a todos aquí. Yo soy un camarógrafo de noticias de televisión en español en los EEUU. Acabo de grabar y editar una serie especial de tres partes, que en español se llama "Haciendose Camino." Se trata de un muchacho en Sonora México, quien nació sin piernas. Hijo de jornalera en u...
by tarzan
14 Jun 2008 08:40
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Umlaut en español..."
Replies: 1
Views: 1744

"Umlaut en español..."

Buenas noches a todos. -O digo, buena madrugada. Oye, tengo una pregunta: Con respeto a esa marca de puntuación en la cual se pone dos puntos sobre una letra vocal, como la "ü" en "vergüenza", ¿como se llama eso en español? En alemán, por ejemplo, se dice "Umlaut." -Que esa palabra tiene "ein Umlaut...
by tarzan
11 Apr 2008 04:23
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Screen"
Replies: 6
Views: 3281

Muchisimas gracias.
by tarzan
11 Apr 2008 03:10
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Screen"
Replies: 6
Views: 3281

Oh, Perdon. Hola. Me puede decir alguien por favor, ¿Como se dice la palabra "screen" en ingles, en el contexto de un screen en una puerta o en una ventana? Gracias en avance... http://www.deathvalleysunscreens.com/photogallery/photo00021216/Window%20Screen%20Barrell%20Clips.jpg http://vinyl-window....
by tarzan
11 Apr 2008 02:23
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Screen"
Replies: 6
Views: 3281

Huh?
by tarzan
10 Apr 2008 20:30
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Screen"
Replies: 6
Views: 3281

"Screen"

Como se dice "screen," como en la imagen sigiente:


Image
by tarzan
22 Jan 2008 10:58
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Sucre"
Replies: 10
Views: 4863

Ah, gracias.
by tarzan
22 Jan 2008 09:10
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Sucre"
Replies: 10
Views: 4863

"Sucre"

Yo estaba mirando al episodio mas reciente de "Prison Break" en Fox esta noche. Hay un personaje quien se llama Sucre. Una mujer gringa, con un poco de risa, le dice a él: "Yo acabo de aprender que 'sucre' significa 'sugar.' -Entonces, cada vez que te llamo por tu nombre, te estoy llamando 'sugar'.....
by tarzan
13 Sep 2007 18:37
Forum: Foro Freelang (en español)
Topic: "Este..."
Replies: 1
Views: 2552

"Este..."

He escuchado de vez en cuando, los de habla español dicen "este..." de la misma manera como los de habla ingles dicen "uh," o "um,..." "Yo creo que este incidente fue muy trágico y, este, me siento muy triste por los familiares, y, este..." ¿Como se desarrolló eso? Pregunto porque me parece un poco ...