Le bêtisier des pros

Venez tous :o) ... blabla, coup de gueule, délire... Faut que ça bouge!!
Post Reply
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22807
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Le bêtisier des pros

Post by Latinus » 02 Dec 2018 23:39

Le pire, c'est que les outils de traduction ont (enfin, pour google trad que j'emploie pour me relire) fait de gros progrès par rapport aux énormités qu'ils pouvaient produire il n'y a pas si longtemps.
Évidemment, il y aura toujours des exemples où ils seront largués comme la plupart des gens se débrouillant dans une langue.

Pour la phrase en question, il traduit littéralement -tout obéissant qu'il est- mais il suggère toutefois une meilleure orthographe.
Si je valide cette suggestion (ce n'est pas le cas de la capture), il traduit correctement en "merveilleux".
gtrad.jpg
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22807
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Le bêtisier des pros

Post by Latinus » 07 Dec 2018 13:42

3. Invention
Vous avez séjournée en Bétique. Déçu, vous décidez de partir. Ecrivez le
discours d’adieu que vous prononcez devant les habitants.

Bac 2010 – Série S-ES – Français – Métropole www.sujetdebac.fr
10.FRSE.ME1LR1
Cette coquille a-t-elle réellement été distribuée en 2010 ?
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10540
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Le bêtisier des pros

Post by Sisyphe » 07 Dec 2018 16:13

:-? Mmph... Scepticisme.

Je ne l'ai pas dans mes archives papiers. Mais : je me souviens vaguement de ce sujet de métropole (Fénelon : pas courant) que j'ai dû surveiller. En quatre heures d'ennui, je suppose que j'aurais lu le sujet et vu la faute.

Ensuite, aucune trace internet d'un scandale-polémique-réseaux-sociaux-décadence-perte-de-valeurs-faute-à-l'islam-Finkelkraut-Eric-Zemmour, ce qui n'aurait pas manqué, surtout en série S (élite, prestige, etc.).

En outre, la mise en page du PDF de ton site a l'air de singer la mise en page habituelle des sujets éduc-nat : c'est à peu près la même police et la même disposition globale (chapeaux, etc.), mais la première page par exemple ne correspond pas du tout aux habitudes. J'ai l'impression qu'ils l'ont retapé, "façon vrai bac".

Enfin, ce site professionnel, fait par et pour des profs de lettres, et utilisés systématiquement par eux pour la fabrication de leurs bacs blancs ne comporte pas la faute.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22807
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Le bêtisier des pros

Post by Latinus » 07 Dec 2018 16:53

Je vois ! Merci pour ces précisions :jap:

C'est dommage de jouer au moine copiste à l'ère du numérique, tout de même...
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 26575
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Le bêtisier des pros

Post by Andergassen » 24 Jan 2019 00:35

Les cons, ça ose tout. C'est d'ailleurs à ça qu'on les reconnait. Mais souvent c'est trop tard... :roll:
Qu'est-ce qui peut bien passer dans la tête d'un traducteur professionnel, pour traduire cette matière d'examen, somme toute assez courante, qu'est la "Wirtschafts- und Sozialkunde" (Economie et sciences sociales) par "Client économique et social" ?
D'accord, "Kunde", c'est surtout le client. Mais dans un contexte d'enseignement, "Kunde" est synonyme de "Wissenschaft" (science), et un professionnel, soit disant versé dans ce genre de textes, ne saurait l'ignorer.
Je me sens fatigué, mais fatigué... et vieux. :sweat:
Der Spiegelkarpfen in Pfeffer versulzt schwieg in fünf Sprachen... (R. Ausländer)

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12170
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Re: Le bêtisier des pros

Post by arkayn » 24 Jan 2019 04:11

Sisyphe wrote:
14 Feb 2018 21:55
La question est : est-ce que la GMF et Mlle Châtaignier nous prendraient-y pas pour des c*** ? :evil:
Tout à fait. On peux acheter l'originale ici :
https://www.masterfile.com/image/en/611 ... y-students
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10540
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Le bêtisier des pros

Post by Sisyphe » 24 Jan 2019 18:05

arkayn wrote:
24 Jan 2019 04:11
Sisyphe wrote:
14 Feb 2018 21:55
La question est : est-ce que la GMF et Mlle Châtaignier nous prendraient-y pas pour des c*** ? :evil:
Tout à fait. On peux acheter l'originale ici :
https://www.masterfile.com/image/en/611 ... y-students
;) Merci.

Plus je vieillis et plus je suis pénétré de la vérité suivante : le monde se découpe en deux. D'un côté, les imprimeurs, qui savent, et de l'autre, tous les autres êtres humains et une partie au moins des vertébrés, qui ne savent rien.

Je ne suis pas imprimeur, mais au moins je sais que je ne sais pas. Je suis malheureusement précisément ces jours derniers à un point typographique de ma vie de vie où je suis entouré de gens qui ne savent pas que je sais que je ne sais pas et qui m'imposent tout ce qu'il ne savent pas. /size]
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17544
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Le bêtisier des pros

Post by svernoux » 26 Jan 2019 19:09

Andergassen wrote:
24 Jan 2019 00:35
"Wirtschafts- und Sozialkunde"
Aaaaaaah ! Et dire que tu as fait fumer nos cerveaux avec ça, à Sis et moi...
Pfff, oui, "professionnel" est peut-être l'un des mots les plus surfaits... :evil:
Sonka - Сонька

Post Reply