[Jeu] To speak deutch como una vaca espagnole

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:14

Mon dico disait "strange" mais les autres me paraîssent tout aussi valables.

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 16:19

être un sacré numéro ?

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:24

C'est bien ça en français. Pour le jeu, j'avais traduit l'expression mot à mot en anglais.

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 16:26

Well... c'est à moi alors ?

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:32

Non, c'est à Maïwenn.

Le but du jeu est de redonner la vrai expression utilisée par les anglais.

Je traduis "Être un drôle de numéro" en anglais et je propose "To be a funny number" (trad mot à mot). Les joueurs doivent trouver la vraie expression "To be a strange caracter".

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 16:34

Ah ok. Bon, ben comme je suis nul en anglais, je suis de loin alors.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 16:38

Je vous propose cette expression bretonne à retrouver en français (tant mieux si vous partez vite, je ne veux pas bloquer le jeu en étant loin d'internet les jours prochains

)

Pie et corbeau entendent

didine · Post by **didine** » 20 Oct 2005 16:41

C'est pas "tout finit par se savoir"? Le mari de ma cousine (un Breton) m'a sorti ça un jour, y'avait des histoires de pies aussi dedans.

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:41

Geache wrote:Ah ok. Bon, ben comme je suis nul en anglais, je suis de loin alors.

Ce serait dommage. Pour éviter que les personnes qui parlent peu ou pas du tout anglais ne puissent pas jouer, j'ai proposé aussi que l'on puisse traduire une expression étrangère (quelle que soit la langue de départ) vers le français. Dans ce cas, c'est la vraie expression française qu'il faut rechercher.

Comme viens de le faire Maï.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 16:42

didine wrote:C'est pas "tout finit par se savoir"? Le mari de ma cousine (un Breton) m'a sorti ça un jour, y'avait des histoires de pies aussi dedans.

Non, c'est pas celle là. Mais la pie est très fréquente dans l'imaginaire collectif breton, pas étonnant qu'on la retrouve partout

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:44

Les murs ont des oreilles ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Oct 2005 16:47

arkayn wrote:Les murs ont des oreilles ?

Et hop, je te repasse la main

Isis · Post by **Isis** » 20 Oct 2005 16:56

C'est bien ce jeu !! Un peu tordu, mais je vais m'y faire...

Alors, Arkayn, on attends !!

arkayn · Post by **arkayn** » 20 Oct 2005 16:56

Maïwenn wrote:Et hop, je te repasse la main

J'aurais préféré mes chemises

Pataper, pataper !

Je suis pas sûr d'être très dispo tout à l'heure. Je laisse ma place à Geache, s'il veut bien.

Geache · Post by **Geache** » 20 Oct 2005 16:57

arkayn wrote:
Geache wrote:Ah ok. Bon, ben comme je suis nul en anglais, je suis de loin alors.
Ce serait dommage. Pour éviter que les personnes qui parlent peu ou pas du tout anglais ne puissent pas jouer, j'ai proposé aussi que l'on puisse traduire une expression étrangère (quelle que soit la langue de départ) vers le français. Dans ce cas, c'est la vraie expression française qu'il faut rechercher.

Comme viens de le faire Maï.

Certes, mais s'il s'agit de retrouver une expression en bon anglais à partir d'une expression anglaise composée... Je n'ai aucune chance de pouvoir prendre la main et soumettre une proposition à votre sagacité. Donc... je suis de loin