Un quatrième traducteur arabe

flamenco · Post by **flamenco** » 08 Nov 2006 18:36

chatoune wrote:Moi aussi j'ai déjà joué donc je laisse volontiers ma place.

Mais non! Partez pas tous!

Isis · Post by **Isis** » 08 Nov 2006 18:47

flamenco wrote:
Isis wrote: d'autres possibilités pour moi, mais vraiment sous réserve :

- Catalan (que je comprends très bien mais je peux pas le parler, hein !)
- Italien (Idem mais je comprends un peu moins bien...)
- Occitan (Idem)
- et peut-être Portugais mais là c'est de très très loin !

Si Koko participait, tu pourais faire occitan vers Anglais/Français/Espagnol?

Eventuellement

. (Plutôt vers le français ou l'espagnol)

(vous allez bien vous marrer, quand vous verrez les résultats !!

)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Nov 2006 18:49

C'est quoi ces embauches forcées ?

chatoune · Post by **chatoune** » 08 Nov 2006 18:51

flamenco wrote:
chatoune wrote:Moi aussi j'ai déjà joué donc je laisse volontiers ma place.
Mais non! Partez pas tous!

Je ne pars pas je fais simplement remarquer que j'ai déjà joué.

Comme en plus tu disais avoir trop de gens pour les langues que je propose...

flamenco · Post by **flamenco** » 08 Nov 2006 18:58

kokoyaya wrote:C'est quoi ces embauches forcées ?

S'il te plaît!

Manuela · Post by **Manuela** » 08 Nov 2006 21:08

Flam' tu peux également mettre le catalan, le valencien et le galicien dans ma combinaison, comme langues source plise !

michka · Post by **michka** » 09 Nov 2006 17:05

J'aimerais jouer, mais je crois que mes langues sont déjà assez bien représentées, donc c'est vraiment s'il reste une petite place, sinon j'attendrai le prochain jeu.

Source : anglais, allemand, dialects allemands
Cible : allemand, espagnol (puis que c'est un jeu et que je ne puis nuire à personne, il n'y a pas une meilleure occasion pour essayer)

... toutefois si Damiro joue ET mon idée lui plaît ET Flam pense pouvoir caler ça dans l'enchaînement de traductions, on pourrait faire un petit détour par les patois vénitiens...

genre Damiro traduirait le texte vers le véronais et moi du véronais vers une autre langue (je ferais bien le bas padouan, pour qu'on puisse voir les différences, mais après il devient difficile de trouver quelqu'un qui ait le dialect des campagnes au sud de Padoue en langue-source...

donc je dirais plutôt vers l'allemand).

flamenco · Post by **flamenco** » 09 Nov 2006 17:08

michka wrote:J'aimerais jouer, mais je crois que mes langues sont déjà assez bien représentées, donc c'est vraiment s'il reste une petite place, sinon j'attendrai le prochain jeu.

Source : anglais, allemand, dialects allemands
Cible : allemand, espagnol (puis que c'est un jeu et que je ne puis nuire à personne, il n'y a pas une meilleure occasion pour essayer)

... toutefois si Damiro joue ET mon idée lui plaît ET Flam pense pouvoir caler ça dans l'enchaînement de traductions, on pourrait faire un petit détour par les patois vénitiens... genre Damiro traduirait le texte vers le véronais et moi du véronais vers une autre langue (je ferais bien le bas padouan, pour qu'on puisse voir les différences, mais après il devient difficile de trouver quelqu'un qui ait le dialect des campagnes au sud de Padoue en langue-source... donc je dirais plutôt vers l'allemand).

Ca pourrait être intéressant!

Damiro? (je lui envois un MP...)

damiro · Post by **damiro** » 09 Nov 2006 20:14

Je veux bien "essayer" le véronais, mais mon véronais est très probablement une des variantes du véronais... de plus, je ne connais pas tous les mots en véronais (et puis j'écris phonétiquement le véronais à l'italienne).

Ca dépend aussi de la longueur du texte et du temps donné.

Mais je suis partant!!!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 Nov 2006 20:39

Source : anglais, allemand, dialects allemands

Eventuellement, je pourrais me dépatouiller avec des dialectes allemands pas trop éloignés de la norme (quitte à demander de l'aide ailleurs), c'est-à-dire les dialectes assez répandus et très "contaminés" par l'allemand standard, genre Platt "moyen" ou schwyzertütsch. Mais uniquement comme source.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Nov 2006 21:05

flamenco wrote:
kokoyaya wrote:C'est quoi ces embauches forcées ?
S'il te plaît!

Dessine-moi un mouton

flamenco · Post by **flamenco** » 10 Nov 2006 00:56

kokoyaya wrote:
flamenco wrote:
kokoyaya wrote:C'est quoi ces embauches forcées ?
S'il te plaît!
Dessine-moi un mouton

Merci Koko, je savais qu'on pouvait compter sur toi!

Je suis un peu pris en ce moment, je vais peut-être en relancer certains et après j'établirai un ordre de passage...

scapeghost · Post by **scapeghost** » 10 Nov 2006 22:11

Ah ben j'aimerais bien y participer

source :

anglais
allemand
néerlandais/afrikaans
khmer

cible :

anglais
allemand
khmer

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Nov 2006 21:18

T'aurais pas oublié le français ?

(ou c'est volontaire ?)

(ça me fait très plaisir de te voir mettre le khmer !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

scapeghost · Post by **scapeghost** » 11 Nov 2006 23:01

svernoux wrote:T'aurais pas oublié le français ? (ou c'est volontaire ?)

Nong, moi pas parler frangséê

(pourquoi le préciser, puisque je le parle courrament?...

)

(ça me fait très plaisir de te voir mettre le khmer !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)