[JAPANESE] Help with translating a quote for karate class

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
twitchdelamer
Posts: 1
Joined: 17 Oct 2009 12:58

[JAPANESE] Help with translating a quote for karate class

Post by twitchdelamer »

Goodday... I'm an assistant in our local karate dojo and use quotes to help motivate the kids in class... But i want to translate this one quote into Japanese to have a more original true feeling:

"A human life gains luster and strength only when it is polished and tempered." by Sosai Masutatsu Oyama
I know tempered can be translated wrong so I hope someone can help me translate the following English phrase into Japanese in kana and Romanji:

A human life gains luster and strength only when it is polished and toughened.

I truelly appreciate the help...
Post Reply