English to Latin translation - Quote

[bryan689]

Hi i would really appreciate if someone can help me translate the words
" God Bless and protect my family".

Thanks ,

[solbjerg]

hi bryan
I found this suggestion
Benedicat servate domum
Cheers
solbjerg

Hi i would really appreciate if someone can help me translate the words
" God Bless and protect my family".

Thanks ,

[Olivier]

Is this 2nd word supposed to be servetque = et servet "and may he keep/save"?
And the subject "God" should be added: Deus, or Dominus "the Lord".
-- Olivier

[Rhominet]

Is this 2nd word supposed to be servetque = et servet "and may he keep/save"?
And the subject "God" should be added: Deus, or Dominus "the Lord".
-- Olivier

Deus benedicat servatque domum

[Sisyphe]

Is this 2nd word supposed to be servetque = et servet "and may he keep/save"?
And the subject "God" should be added: Deus, or Dominus "the Lord".
-- Olivier

Deus benedicat servatque domum

I doubt whether Bryan will look again at his request, Rhominet (the post is two monthes old), and moreover, Olivier was right : what you writed is indicative, as a matter of facts (i.e. "God blesses and protects your house"), whereas the english phrase was subjunctive, as prove it the lack of -s at the end of the verbs (there actually is a subjunctive in english, though archaic), this is a wish... Therefore, "Deus benedicet servetque domum" is the correct answer.