English to breton, help

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: English to breton, help

Post by Maïwenn »

Ah, thanks Olivier, that's very useful! Unfortunately it seems that part hasn't been published online yet. But my friend has Bibles in Breton, it shouldn't take him long to find them!
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
luella175
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 29 Aug 2010 02:33

Re: English to breton, help

Post by luella175 »

Maïwenn, I understand that your priest friend has been busy. Whenever he can translate the blessing into Breton, it will be greatly appreciated.

"Oliver" has sent several translations of the Numbers passage, which I appreciate, but I really need a Breton translation. I have tried to find a 'le cote' translation as he suggested, but to no avail. Thanks for trying and contributing, Oliver
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: English to breton, help

Post by Maïwenn »

And finally, here it is! :)

"Ra venigo ahanout an Aotrou, ha ra viro ahanout !
Ra sklaeraio an Aotrou e zremm warnout, ha ra druezo ouzit !
Ra savo an Aotrou e zremm warnout, ra gaso dit ar peoh !
Amen"

From one of the few translated version of the Old Testament.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
luella175
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 29 Aug 2010 02:33

Re: English to breton, help

Post by luella175 »

How wonderful you are. Please thank your priest-friend for all of his help. As I continue to write, I hope that I can ask you again for a few phrases or short sentence translation. Thank you so very much, Lue
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17487
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: English to breton, help

Post by Maïwenn »

Sure, you can always ask! :)
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Post Reply