Old Norse translation wanted.

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Rusty89
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 26 Mar 2011 14:57

Old Norse translation wanted.

Post by Rusty89 »

Hey guys, I'm looking for a short sentence to be translated from English in to Old Norse. The sentence I'm looking to have translated is
"In the darkness, stars shine at their brightest"

Thanks :)
User avatar
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81
Joined: 15 Nov 2006 20:19
Location: Toulouse, France

Re: Old Norse translation wanted.

Post by Utnapishtim »

I would say:

í myrkri skína bjarast stjörnur
User avatar
solbjerg
Membre / Member
Posts: 212
Joined: 01 Sep 2007 08:43
Location: Denmark

Re: Old Norse translation wanted.

Post by solbjerg »

Hi Rusty
May I suggest :D
Starnar ljóma betri i mykre
Stars shine better in darkness
(ljóma - almost like luminates) :D
Cheers
solbjerg
Rusty89 wrote:Hey guys, I'm looking for a short sentence to be translated from English in to Old Norse. The sentence I'm looking to have translated is
"In the darkness, stars shine at their brightest"

Thanks :)
Post Reply