HELP with English retranscription (audio) for a movie bonus

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
Vanessa HLN
Posts: 1
Joined: 10 Nov 2019 12:16

HELP with English retranscription (audio) for a movie bonus

Post by Vanessa HLN » 10 Nov 2019 12:42

Hello everybody!

My name is Vanessa, I am French and I am a translator. Nice to meet you :)

I am currently working on the subtitles of some film bonuses, which is pretty cool. The less cool part of it is I have to transcribe everything the interviewed people say before translating it into French, and even if I quite understand English, that's not my native language and there always are a few words I can't get, no matter how many times I listen to them.

That's why I was wondering, maybe, some of you could help me?

It's not long, it's 2 or 3 sentences, but it would really, REALLY help me and you would have my eternal gratitude :)

So, here is the link to the video: https://youtu.be/9RUSyicB4js

And "?????????" is the part I can't understand:

"Yeah, I remember there was a kind of thing about a father who had a crush on his daughter.
And then another guy came in and kind of… so it's kind of ????????????????????????????????? came in and the father wanted to kill him."

Once again, thanks so much for your help!

Have a good week-end,
Vanessa

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7108
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: HELP with English retranscription (audio) for a movie bonus

Post by Beaumont » 15 Nov 2019 03:39

It looks like the video was removed... :c-com-ca:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Post Reply