¿cómo se traduce al inglés "nacido/a en el sur/norte/E/O"?

[Maria Teresa]

Por favor, por favor, pleaaaaase! Aquellos de ustedes que saben español e inglés, ¿me pueden decir cómo se traduce al inglés "hombre nacido en el sur (o norte, o este u oeste)"? ¿Es "South-born man" una buena traducción? Sino, ¿cómo lo digo mejor?

¡Gracias desde ya!

[kokoyaya]

A man born at the South of?
A man from the South of?

[Maria Teresa]

Gracias, Kokoyaya. Lo que más me interesaba saber era si "South-born" o "Southborn" estaba bien, o conocer alguna manera relativamente corta de decirlo, porque - silly me - se ocurrió utilizar "South-born girl" como alias en un foro en inglés, sin saber si estaba bien o mal, y después, cuando probé con Google si se usaba o no, no lo encontré. De todas maneras no hago muchos comentarios en ese foro ( todavía me falta bastante para manejar con soltura el inglés) y ya me estoy buscando otro alias más adecuado y... ¡correcto!

Bye, thanks for your answer!

[Cubby]

A man born at the South of?
A man from the South of?

Es mejor decir "A man born in the South" y "A man from the South". Un buen alias sería "Southern Girl".

[Maria Teresa]

Gracias, Cubby...¡de nuevo!

[Perry]

Si un hombre nací en el sur de EEUU, en inglés se dicen "he is a Southerner", o "she is a southerner".

[Maria Teresa]

Thanks!

[Guest]

es man born in the south sin la a adelante solo man born eso es hombre nacido.

Saludos a todos desde New York el foro esta muy bueno.

[PCF]

Southerner es sureño, so no seria la traduccion exacta de hombre nacido, tampoco he is fron the south porque diriamos el es del sur, man born in the south es correcto para hombre nacido en el sur