Onomatopeyas españolas

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Guest
Guest

Onomatopeyas españolas

Post by Guest »

¡Hola todos!
Estoy buscando onomatopeyas españolas y sus traducciones en frances ¿quien me puede ayudar? ¡Gracias!
User avatar
MOHICAN
Membre / Member
Posts: 1535
Joined: 25 Dec 2004 15:55
Location: Salamanque

Post by MOHICAN »

Ahí van una cuantas palabras creadas a base de algún sonido.

Balar (ovejas) = bee, bee>> bê - mê
Beber de una botella= glu,glu-gloup,gloup>> glou, glou
Brindar = chin chin>> tchin, tchin
Cacarear (gallo) = Kikiriki - quiquiriqui >> kokoriko
Caida de un objeto= Plaf, paf>> plaf
Croar (rana)= croac, croac
Explosión=bum-bom- boom>>bom
Ladrar= guau guau>> Waouh - Wouf - Wouaf-Waf
Llamar por teléfono= ring>> dring
Maullar= Miau >>miaou
Motor= brom, brom >>vrom, vrom Mugir= muu>> mhh - meuh
Piar= pio, pio
Reir= Jijiji, jajaja, jejeje, jojojo, jua,jua,jua>> Ah-Ah !


Ahogo= argh
Asco= puag, puaj
Caida de un objeto en el agua= chof
Desacuerdo, pifia o error= pffffffff
Disparo= pang - pan
Dormir, aburrimiento, falta de interés = zzzzzzzz,
Error, meter la pata= ups oups
Golpe= zas - crass
Gruñir= grrrr
Llamar al timbre=ding, dong
Llamar, tocar en una puerta =toc,toc
Llorar= buaa
Saltar=hop
Toser=cof,cof
Sonido de reloj= tic, tac
Zigzaguear= Zigzag


Esto me recuerda un chiste sobre onomatopeyas (los extranjeros a lo mejor no lo entienden muy bien):
Esto es una clase en la que la profesora dice que van a estudiar las onomatopeyas.
- Juanito dime una frase con una onomatopeya.
- Llegué a casa y el gato me dijo miau, miau.
- Muy bien, ahora tu Alfonso.
- Fui al pantano y la rana dijo croac, croac.
- Muy bien, ahora tu Jaimito.
- Iba por un callejón, me encontré a un camión de frente y dije ¡oh, no! ¡m'atopella* ! (o-no-matopeya)
* (vulgarismo de me atropella)

SALU2!
Es ist die Dunkelheit
User avatar
saranani
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 23 Aug 2005 21:39
Location: Madrid

Post by saranani »

MOHICAN wrote:Ahí van una cuantas palabras creadas a base de algún sonido.

Balar (ovejas) = bee, bee>> bê - mê
Beber de una botella= glu,glu-gloup,gloup>> glou, glou
Brindar = chin chin>> tchin, tchin
Cacarear (gallo) = Kikiriki - quiquiriqui >> kokoriko
Caida de un objeto= Plaf, paf>> plaf
Croar (rana)= croac, croac
Explosión=bum-bom- boom>>bom
Ladrar= guau guau>> Waouh - Wouf - Wouaf-Waf
Llamar por teléfono= ring>> dring
Maullar= Miau >>miaou
Motor= brom, brom >>vrom, vrom Mugir= muu>> mhh - meuh
Piar= pio, pio
Reir= Jijiji, jajaja, jejeje, jojojo, jua,jua,jua>> Ah-Ah !


Ahogo= argh
Asco= puag, puaj
Caida de un objeto en el agua= chof
Desacuerdo, pifia o error= pffffffff
Disparo= pang - pan
Dormir, aburrimiento, falta de interés = zzzzzzzz,
Error, meter la pata= ups oups
Golpe= zas - crass
Gruñir= grrrr
Llamar al timbre=ding, dong
Llamar, tocar en una puerta =toc,toc
Llorar= buaa
Saltar=hop
Toser=cof,cof
Sonido de reloj= tic, tac
Zigzaguear= Zigzag


Esto me recuerda un chiste sobre onomatopeyas (los extranjeros a lo mejor no lo entienden muy bien):
Esto es una clase en la que la profesora dice que van a estudiar las onomatopeyas.
- Juanito dime una frase con una onomatopeya.
- Llegué a casa y el gato me dijo miau, miau.
- Muy bien, ahora tu Alfonso.
- Fui al pantano y la rana dijo croac, croac.
- Muy bien, ahora tu Jaimito.
- Iba por un callejón, me encontré a un camión de frente y dije ¡oh, no! ¡m'atopella* ! (o-no-matopeya)
* (vulgarismo de me atropella)

SALU2!


Muy bien amigo,genial!, creo que solo te falto .... REIR = JAJAJA :loljump:
Sara.


Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad.
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12219
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

MOHICAN wrote:Cacarear (gallo) = Kikiriki - quiquiriqui >> cocorico
Croar (rana)= croac, croac, croâ
Explosión=bum-bom- boom>>boum
Ladrar= guau guau>> Waouh - Wouf - ouaf
Motor= brom, brom >>vroum, vroum
Piar= pio, pio , cui-cui

Asco= puag, puaj pouah, beurk
Caida de un objeto en el agua= chof, plouf
Golpe= zas - crass, bing, bang, paf, clonk...
Llorar= buaa, ouin
;)
La folie des uns est la sagesse des autres
Guest
Guest

Post by Guest »

pues que decir... ¡¡¡GRACIAS!!! es extraodinario no pensaba tener tantas cosas muchas GRACIAS Mohican... y los otros :lol: :lol: :lol:
Post Reply