CORRECCIONES

resina · Post by **resina** » 03 Feb 2006 10:11

Buenos días,
No entiendo bien la diferencia que hay entre eso y esto.
¿Cuando se emplean el uno y el otro?
Merci d'avance pour vos réponses et à bientôt

Manuela · Post by **Manuela** » 03 Feb 2006 13:59

"eso" designa un objeto que se encuentra a una distancia superior que "ésto". Si hablas francés te quedará más fácil comprender: es la diferencia entre "ceci" y "cela".

resina · Post by **resina** » 03 Feb 2006 15:35

Te doy las gracias Manuela. Cuando leo tu nombre pienso a la canción famosa de Julio, Manuelaaaaaa...Me gusta !
Un cordial saludo.
Alain

Guest · Post by **Guest** » 14 Feb 2006 13:08

Buenos días a todos,
Me gustaria que me explicais la traducción en español de la palabra francesa VETEMENTS.
A veces se dice ROPA, otra vez diceis PRENDAS DE VESTIR.
¿Cual es la palabra correcta y cuando se emplea la una o la otra?

resina · Post by **resina** » 14 Feb 2006 13:11

Buenos días a todos,
Me gustaria que me explicais la traducción en español de la palabra francesa VETEMENTS.
A veces se dice ROPA, otra vez diceis PRENDAS DE VESTIR.
¿Cual es la palabra correcta y cuando se emplea la una o la otra?

Guest · Post by **Guest** » 16 Feb 2006 23:13

Hola Alain,

Conozco la canción de Julio, jajaja qué risa, hacía mucho que no me lo decían...

¿cómo explicarte lo de "vêtement" para que sea comprensible? "ropa" es un término vago, que puede designar "tout et n'importe quoi", puede tener incluso una connotación un tanto coloquial.

"prenda de vestir" es bastante más serio y de hecho en una conversación común y corriente, un amigo no te va a decir "fui a comprar prendas de vestir", sino que te dirá "fui a comprar ropa" (que como te digo, abarca todo, salvo zapatos)... es un poco como la diferencia entre "zapatos" y "calzado"...

"prendas de vestir" es el término que debes usar si estás en el ámbito de la confección (la camisa, el pantalón, la blusa, etc, son prendas de vestir, puedes usar el término prendas, sin necesidad de poner "de vestir").

resina · Post by **resina** » 17 Feb 2006 11:54

Hola Manuela,
Gracias por tus explicaciones. Ahora tengo el tema mas claro.
Un saludo de la Costa Brava

Alain

resina · Post by **resina** » 23 Feb 2006 21:55

Quisiera saber como se traduce en español las palabras francesas:
UN PRIX EXORBITANT

miju · Post by **miju** » 24 Feb 2006 11:17

QUE BARBARIDAD

A vérifier par les pros, moi je débute.

resina · Post by **resina** » 24 Feb 2006 11:47

miju wrote:QUE BARBARIDAD

A vérifier par les pros, moi je débute.

lol

je connais bien cette expression, ce n'est pas du tout cette traduction que j'attends.
merci quand même

resina · Post by **resina** » 27 Feb 2006 16:17

resina wrote:Quisiera saber como se traduce en español las palabras francesas:
UN PRIX EXORBITANT

n'ayant pas eu de réponse, ça ne doit pas être évident à traduire.
est-ce qu'on peut dire: PRECIOS DESORBITADOS ?
¿se dice en español?

arkayn · Post by **arkayn** » 27 Feb 2006 16:36

No se suele usar esa expresion, pero se puede decir un precio exorbitante, como en frances.

Pero en España se suele decir un precio que es una barbaridad o que barbaridad!, como lo ha propuesto Miju.

PS : No he puesto acentos. Lo habreis notado.

resina · Post by **resina** » 27 Feb 2006 16:41

Gracias arkayn !

resina · Post by **resina** » 01 Mar 2006 13:48

Hola a todos !
¿Vamos siguiendo?

Para traducir estas palabras en un correo:
JE VOUS PRIE DE NOTER QUE...

¿que conviene?:
LE RUEGO QUE ANOTE QUE
RUEGO QUE ANOTE QUE
RUEGO ANOTE QUE

El Zorro · Post by **El Zorro** » 01 Mar 2006 17:03

¿Cuál es el contexto de la frase?, sin conocerlo es difícil responder correctamente.