Busco ayuda...

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Guest
Guest

Busco ayuda...

Post by Guest »

Hola todos
busco ayuda... no llego con esta frase

Simón vio unos cardos cargando viruelas

es una frase de un poema Simón el bobito

yo llego a : Simon vit des farouches (cardos es tambien una persona arisca) en train de charger des variolles...
y me parece eso muy muy raro
sigue asi
Simón vio unos cardos cargando viruelas
Y dijo: -¡qué bueno! las voy a coger.
Pero peor que agujas y puntas de espuelas
Le hicieron brincar y silbar y morder.

a ver si alguien puede ayudarme y gracias a todos
User avatar
MOHICAN
Membre / Member
Posts: 1535
Joined: 25 Dec 2004 15:55
Location: Salamanque

Post by MOHICAN »

Hola!
¿viruelas??
¿No serán ciruelas?
La viruela, como bien dices, es una enfermedad (variole), y una ciruela es una fruta (prune).
SALU2!
Es ist die Dunkelheit
User avatar
CEREBRUM
Membre / Member
Posts: 455
Joined: 27 Oct 2004 03:11
Location: México, Tuxtla Gtz, Chiapas
Contact:

Post by CEREBRUM »

vIRUELA:

cacahué o cacahuete
m. Planta leguminosa de tallos rastreros, flores amarillas y fruto en una vaina que penetra en el suelo para madurar:
el cacahuete es de origen americano.
Fruto de esta planta, consistente en una cáscara dura que envuelve varias semillas oleaginosas comestibles:
mantequilla de cacahuete.
adj. amer. Picado de viruelas:
rostro cacahuete.


f. pat. Enfermedad infecciosa, contagiosa y epidémica producida por un virus y caracterizada por la erupción de pústulas que, al desaparecer, dejan huellas en la piel:
han vacunado al niño contra la viruela.
Cada una de las pústulas o ampollas producidas por esta enfermedad:
tiene la cara llena de viruelas.

*Esas 2 definiciones encontre en un diccionario
La pregunta será, ¿qué conexión tiene el pastel con el cacahuate? jejeje

RAFAEL POMBO


Simón el bobito llamó al pastelero:
¡a ver los pasteles, los quiero probar!
-Sí, repuso el otro, pero antes yo quiero
ver ese cuartillo con que has de pagar.
Buscó en los bolsillos el buen Simoncito
y dijo: ¡de veras! no tengo ni unito.

A Simón el bobito le gusta el pescado
y quiere volverse también pescador,
Y pasa las horas sentado, sentado,
Pescando en el balde de mamá Leonor.

Hizo Simoncito un pastel de nieve
Y a asar en las brasas hambriento lo echó,
Pero el pastelito se deshizo en breve,
Y apagó las brasas y nada comió.

Simón vio unos cardos cargando viruelas
Y dijo: -¡qué bueno! las voy a coger.
Pero peor que agujas y puntas de espuelas
Le hicieron brincar y silbar y morder.

Se lavó con negro de embolar zapatos
Porque su mamita no le dio jabón,
Y cuando cazaban ratones los gatos
Espantaba al gato gritando: ¡ratón!

Ordeñando un día la vaca pintada
Le apretó la cola en vez del pezón;
Y ¡aquí de la vaca! le dio tal patada
Que como un trompito bailó don Simón.

Y cayó montado sobre la ternera
Y doña ternera se enojó también
Y ahí va otro brinco y otra pateadera
Y dos revolcadas en un santiamén.

Se montó en un burro que halló en el mercado
Y a cazar venados alegre partió,
Voló por las calles sin ver un venado,
Rodó por las piedras y el asno se huyó.

A comprar un lomo lo envió taita Lucio,
Y él lo trajo a casa con gran precaución
Colgado del rabo de un caballo rucio
Para que llegase limpio y sabrosón.

Empezando apenas a cuajarse el hielo
Simón el bobito se fue a patinar,
Cuando de repente se le rompe el suelo
Y grita: ¡me ahogo! ¡vénganme a sacar!

Trepándose a un árbol a robarse un nido,
La pobre casita de un mirlo cantor,
Desgájase el árbol, Simón da un chillido,
Y cayó en un pozo de pésimo olor

Ve un pato, le apunta, descarga el trabuco:
Y volviendo a casa le dijo a papá:
Taita yo no puedo matar pajaruco
Porque cuando tiro se espanta y se va.

Viendo una salsera llena de mostaza
Se tomó un buen trago creyéndola miel,
Y estuvo rabiando y echando babaza
Con tamaña lengua y ojos de clavel.

Vio un montón de tierra que estorbaba el paso
Y unos preguntaban ¿qué haremos aquí?
Bobos dijo el niño resolviendo el caso;
Que abran un grande hoyo y la echen allí

Lo enviaron por agua, y él fue volandito
Llevando el cedazo para echarla en él
Así que la traiga el buen Simoncito
Seguirá su historia pintoresca y fiel.
Me miran como si fuera un idiota; sin embargo, soy inteligente y ellos no se dan cuenta. (Fiodor Dosteisvki)
Guest
Guest

Post by Guest »

¡¡¡Gracias!!!
Leyendo eran viruelas... pero escuchando el texto son ciruelas... lo que me parece mas agradable... si hay que comerselo :D :D
eso menos queda lo de los cardos... :-o
User avatar
Prisma
Membre / Member
Posts: 27
Joined: 14 Oct 2003 22:34
Location: Planet Earth

Post by Prisma »

Los cardos son comestibles, pero se tienen que pelar antes de comerlos, como otras muchas plantas. ¿Habéis probado los tallos tiernos de las zarzas alguna vez? :)

Image
Post Reply