necesito traducir frase español-latin

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Guest
Guest

necesito traducir frase español-latin

Post by Guest »

igual la frase es un poco larga pero me sería de gran ayuda saber como se diría: "La alegría es un regalo de los dioses para que tengamos una larga vida"
gracias por adelantado
ldngli
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 23 Nov 2004 14:05

A la primera

Post by ldngli »

Si no busca ayuda de algún latinista verdadero, mi tentativa produjo lo siguiente:

Hilaritas nobis a dis data est ut vita nostra amplius fruamur.
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

:D ¡ aprobo ! "alegria" puede también se decir "alacritas".
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12219
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Sisyphe wrote:puede también se decir
se puede también decir ou puede también decirse, Sisyphe. ;)
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
MOHICAN
Membre / Member
Posts: 1535
Joined: 25 Dec 2004 15:55
Location: Salamanque

Post by MOHICAN »

arkayn wrote:
Sisyphe wrote:puede también se decir
se puede también decir ou puede también decirse, Sisyphe. ;)
se puede decir también / puede decirse también / también puede decirse .... de todas estas formas :sun:
Es ist die Dunkelheit
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

:D Comprendo : los pronombres (?) "cliticos" se deben siempre acomodar o delante de lo verbo auxiliar (como én francés classico) o despuès...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

MOHICAN wrote:
arkayn wrote:
Sisyphe wrote:puede también se decir
se puede también decir ou puede también decirse, Sisyphe. ;)
se puede decir también / puede decirse también / también puede decirse .... de todas estas formas :sun:
Y también...

También se puede decir /

:loljump:
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
MOHICAN
Membre / Member
Posts: 1535
Joined: 25 Dec 2004 15:55
Location: Salamanque

Post by MOHICAN »

A ver en qué idioma esto es posible...
Es ist die Dunkelheit
Post Reply