aún...todavia

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
resina
Membre / Member
Posts: 1324
Joined: 29 Nov 2005 16:17
Location: cataluña

aún...todavia

Post by resina »

Hola;
¿Podeis explicarme la diferencia entre AÚN y TODAVIA que se traduce en frances por "encore" ?
Saludos a todos.
:hello:
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Si mes souvenirs sont bons, synonymes parfaits. En revanche, la différence se trouve entre aún/todavía et aun (sans accent).
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela »

María Moliner:

aún (del lat. «adhuc», hasta ahora; pronunc. gralm. [a-ún])
1 adv. Equivale a «*todavía» y expresa persistencia en el momento en que se habla o de que se habla de cierta acción o estado: ‘Aún no han llegado’. Se emplea mucho en correlación con «cuando»: ‘Aún no habrías llegado a la esquina cuando llamó por teléfono’.
2 Equivale a «todavía» en su acepción ponderativa: ‘Si vienes tú, aún lo pasaremos mejor’.

RAE
ORTOGR. Escr. con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún ('todavía') está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde.

-----
(sin acento)

aun (del lat. «adhuc», hasta ahora; pronunc. [aun])
1 adv. Se emplea con el significado de «incluso» con valor *concesivo: ‘Aun siendo viejo trabaja más que tú. Va sin sombrero aun en pleno invierno’. Expresiones que equivalen a ‘aunque sea viejo..., aunque sea pleno invierno...’.
2 Se emplea en frases ponderativas equivaliendo a «hasta, incluso» o «también»: ‘Te daría cien pesetas y aun doscientas porque te vayas y me dejes en paz. Habría allí dos mil y aun dos mil quinientas personas’.
Aun cuando. Equivale exactamente a «aunque».
V. «aun así, ni aun así, más aún».
Ni aun. Expresión *exhaustiva equivalente a «ni» en frases de *ponderación construidas con gerundio: ‘Ni aun pagándolo a peso de oro se consigue’.
Guten Tarte! Sorry for the time...
User avatar
resina
Membre / Member
Posts: 1324
Joined: 29 Nov 2005 16:17
Location: cataluña

Post by resina »

Muchas gracias por las explicaciones.
Ya lo tengo claro.

:hello:
Post Reply