Rayando El Sol

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
tarzan
Membre / Member
Posts: 21
Joined: 05 May 2006 06:23

Rayando El Sol

Post by tarzan »

Just Curious: I like listening to "Rayando El Sol" by Maná. I understand almost all the words, except the title is something I don't quite know how to translate into English. Never thought about that before until an English speaking friend asked me what the title means. In my Spanish/English dictionary, "rayar" supposedly means "to draw lines in/on" or "to scratch;score" or "to break, as the dawn." Which of those might it be? If you were to write the title of the song in English, what would it say?
andre
Membre / Member
Posts: 58
Joined: 22 Mar 2007 03:33

Post by andre »

Aquí alguna posibilidad .../one possibility
-Rayando el Sol
-Scratching the Sun

Mas no sé su significado / But I don't know it's meaning.
Maná no es mi grupo preferido, te invito escuchar "La Ley", y a aprender almenos una lengua latina. Chao.
dodoman
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 11 Apr 2007 11:54

Rayando el sol

Post by dodoman »

Sorry, i write a bad english, the title means "irritating the sun" with is heart pains... with is complaint...

you know?

Dom
Post Reply