Buenos días a todos!
Los scientos, no puedo hablar español (solo pocitas palabras)
Queiro ayuda para traducir español a francés / inglès, por favor...
Muchas gracias!
El frase:
Siento confirmárselo sólo ahora pero es que tenía problemas de recepción con el servidor.
ayuda traducir español a francés / inglès
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
miser-king
- Membre / Member
- Posts: 14
- Joined: 16 Oct 2007 11:54
Re: ayuda traducir español a francés / inglès
en frances: je regrette de le confirmer seulement maintenant mais c'est qu'il avait des problèmes de réception avec le serveurANTHOS wrote:Buenos días a todos!
Los scientos, no puedo hablar español (solo pocitas palabras)
Queiro ayuda para traducir español a francés / inglès, por favor...
Muchas gracias!
El frase:
Siento confirmárselo sólo ahora pero es que tenía problemas de recepción con el servidor.
en ingles: i regret to confirm it only by now but he had ( or it depends if it's a person or not) reception problems with the server
no sé si la traducción es totalmente justa parce tengo un nivel de principiante en español, buena suerte
Re: ayuda traducir español a francés / inglès
ou bien: que j'avais (des problèmes)
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
(ou bien, "qu'il y avait")-
miser-king
- Membre / Member
- Posts: 14
- Joined: 16 Oct 2007 11:54
