Busco ayuda en traducir un titulo

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Manuela

tarzan
Membre / Member
Posts: 21
Joined: 05 May 2006 06:23

Busco ayuda en traducir un titulo

Post by tarzan »

Hola, y feliz marzo a todos aquí.

Yo soy un camarógrafo de noticias de televisión en español en los EEUU. Acabo de grabar y editar una serie especial de tres partes, que en español se llama "Haciendose Camino." Se trata de un muchacho en Sonora México, quien nació sin piernas. Hijo de jornalera en un campo agricola, él lucha contra obstáculos físicos tanto como económicos para superar su situation y obtener una educación y "ser algien en la vida".
Aquí está un link al video:
http://video.google.com/videoplay?docid ... 3124182126

Queremos someter esta serie para los Emmys regionales, y en la solicitud, me gustaría proveer una traducción al inglés de por lo menos el titulo. Me pueden darme sugerencias de cual sería una buena tradución a este título, "Haciendose Camino" para este contexto?

Gracias.
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Busco ayuda en traducir un titulo

Post by Manuela »

Hola Tarzán,

Sería conveniente que pusieras tu mensaje en el foro "en inglés".

Saludos
Guten Tarte! Sorry for the time...