ayuda para una traducción en español

[stephie62]

Buenos días,

No estoy segura de algunas traducciones en español :

"Format carte postale"
Formato tarjeta postal

"Papier brillant"
Papel glaseado

"imprimez à des prix fous!"
Imprima muy barato

"fichiers fournis par vos soins"
Ficheros facilitados...
no sé como traducir "par vos soins"

"affiches"
carteles

muchas gracias

[damiro]

Quiere disculpar a mi (mediocre) español

Según lo que sé, "par vos soins" se traduce en español por "por su parte".


Hasta pronto,

Damiro