Les perles de la littérature

Venez échanger, ici, vos lectures, vos goûts pour la peinture, la musique, le cinéma, ...

Moderators: Sisyphe, Maïwenn

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12155
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 02 Aug 2005 19:48

Sisyphe wrote: :) On a les mêmes sources, non ? B. Léandri, Encyclopédie du dérisoire tome III je crois. Ca m'est revenu aussi.
Pas pour cette fois-ci. J'ai fais une simple recherche sur le net. Mais heureux possesseur d'un grand nombre de "Fluide Glacial", je suis un fan de Leandri.
Sisyphe wrote: :) :sun: Nos amis sauront-ils trouver est la grivoiserie ? C'est pas facile.
J'ai hésité, mais je ne doute pas qu'ils trouveront.
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
scapeghost
Membre / Member
Posts: 1538
Joined: 16 Jun 2005 03:02
Location: Roissy-CDG

Post by scapeghost » 02 Aug 2005 22:57

Sisyphe wrote:

Horace s'adressant à Curiace (v. 444 à 450 d'"Horace") :

S'attacher au combat contre un autre soi-même,
Attaquer un parti qui prend pour défenseur
Le frère d'une femme et l'amant d'une soeur
Et rompant tous ces noeuds, s'armer pour la patrie
Contre un sang qu'on voudrait racheter de sa vie,
Une telle vertu n'appartenait qu'à nous;
L'éclat de son grand nom lui fait peu de jaloux...
(Corneille, Horace)
:) On a les mêmes sources, non ? B. Léandri, Encyclopédie du dérisoire tome III je crois. Ca m'est revenu aussi.

:sun: Nos amis sauront-ils trouver est la grivoiserie ? C'est pas facile.
Etant en section littéraire (en 1ère L, j'ai pensé avoir tout vu :lol: ), franchement je ne vois pas la grivoiserie :-?

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12155
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 02 Aug 2005 23:37

scapeghost wrote:Etant en section littéraire (en 1ère L, j'ai pensé avoir tout vu :lol: ), franchement je ne vois pas la grivoiserie :-?
Cherche parmi les styles utilisés en poésie. Je ne parle pas des alexandrins mais des jeux utilisés pour composer les vers. ;)

Et si vraiment vous ne trouvez pas, nous serons cléments.
:hello:
La folie des uns est la sagesse des autres

vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3241
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano » 18 Aug 2005 23:49

Nerval en a fait énormément, de perles au sens où je l'entends.

L'une d'elles (en est-ce vraiment une ou est-elle volontaire ?) figure dans une odelette tirée des Petits Châteaux de Bohême :
Eh quoi ! si gai dès le matin,
Je foule d'un pied incertain
Le sentier où verdit ton pampre !...
- Et je n'ai pas de Richelet
Pour finir ce docte couplet...
Et trouver une rime en ampre.

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10499
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 19 Aug 2005 01:11

arkayn wrote:
scapeghost wrote:Etant en section littéraire (en 1ère L, j'ai pensé avoir tout vu :lol: ), franchement je ne vois pas la grivoiserie :-?
Cherche parmi les styles utilisés en poésie. Je ne parle pas des alexandrins mais des jeux utilisés pour composer les vers. ;)

Et si vraiment vous ne trouvez pas, nous serons cléments.
:hello:
:D Alors, toujours pas vue, la grivoiserie ?

*

Pour continuer sur Miguel, une autre de Nerval que j'ai déjà cité dans les erreurs de traduction (mais c'est aussi une perle littéraire) : en traduisant le Faust, il tombe sur er schlägt das Buch auf " il ouvre le livre", et il traduit tout de go par le premier sens de schlagen : "il frappe le livre". Apparemment, ça ne l'a pas gêné.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12155
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 19 Aug 2005 07:36

Que veux-tu, Sisyphe, qui aime bien chatie bien. ;)
La folie des uns est la sagesse des autres

grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Re: Les perles de la littérature

Post by grzespelc » 22 Sep 2005 10:47

arkayn wrote:

- Avant l'indépendance on était au bord de l'abîme, nous avons fait un pas en avant. (Sekou TOURE)
(Déjà attribué à d'autres sous la forme "La France était au bord du gouffre, mais depuis elle a fait un grand pas en avant")
:D
Le meme a ete dit vers 1960 par W. Gomułka, president de la partie communiste polonais.

User avatar
Dada
Membre / Member
Posts: 2291
Joined: 17 Aug 2005 01:21
Location: La planète bleue

Post by Dada » 22 Sep 2005 20:56

scapeghost wrote:
Sisyphe wrote:

Horace s'adressant à Curiace (v. 444 à 450 d'"Horace") :

S'attacher au combat contre un autre soi-même,
Attaquer un parti qui prend pour défenseur
Le frère d'une femme et l'amant d'une soeur
Et rompant tous ces noeuds, s'armer pour la patrie
Contre un sang qu'on voudrait racheter de sa vie,
Une telle vertu n'appartenait qu'à nous;
L'éclat de son grand nom lui fait peu de jaloux...
(Corneille, Horace)
:) On a les mêmes sources, non ? B. Léandri, Encyclopédie du dérisoire tome III je crois. Ca m'est revenu aussi.


:sun: Nos amis sauront-ils trouver est la grivoiserie ? C'est pas facile.
Etant en section littéraire (en 1ère L, j'ai pensé avoir tout vu :lol: ), franchement je ne vois pas la grivoiserie :-?
vous etes sur qu'y a une grivoiserie?

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10499
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Les perles de la littérature

Post by Sisyphe » 22 Sep 2005 21:41

grzespelc wrote:
arkayn wrote:

- Avant l'indépendance on était au bord de l'abîme, nous avons fait un pas en avant. (Sekou TOURE)
(Déjà attribué à d'autres sous la forme "La France était au bord du gouffre, mais depuis elle a fait un grand pas en avant")
:D
Le meme a ete dit vers 1960 par W. Gomułka, president de la partie communiste polonais.
:) La phrase est aussi attribué, suivant les sources, à Mao Zedong, Houari Boumédiène, l'abbé Fulbert Youlou, et quelques autres leaders grotesques. Bref, ça fait partie de ces "citations baladeuses", dont on peut même se demander si elles sont authentiques.

Dada wrote: vous etes sur qu'y a une grivoiserie?
:sun: Si, si, y'a ! Mais il faut lire... De la bonne manière !
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Alfred
Guest

Post by Alfred » 24 Nov 2005 16:55

Bonjour à toutes et à tous,
C'est un acrostiche !

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10499
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 24 Nov 2005 20:37

Alfred wrote:Bonjour à toutes et à tous,
C'est un acrostiche !
:clap: Bravo ! C'était ça :

S'attacher au combat contre un autre soi-même,
Attaquer un parti qui prend pour défenseur
Le frère d'une femme et l'amant d'une soeur
Et rompant tous ces noeuds, s'armer pour la patrie
Contre un sang qu'on voudrait racheter de sa vie,
Une telle vertu n'appartenait qu'à nous;
L'éclat de son grand nom lui fait peu de jaloux...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Dada
Membre / Member
Posts: 2291
Joined: 17 Aug 2005 01:21
Location: La planète bleue

Post by Dada » 27 Nov 2005 02:29

Vous lui offrez quoi a Alfred?

Il a quand meme resolu une enigme de presque 4 mois....
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10499
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 27 Nov 2005 02:54

Dada wrote:Vous lui offrez quoi a Alfred?

Il a quand meme resolu une enigme de presque 4 mois....
Bin, encore faudrait-il qu'il s'inscrivît !
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Dada
Membre / Member
Posts: 2291
Joined: 17 Aug 2005 01:21
Location: La planète bleue

Post by Dada » 27 Nov 2005 02:56

Sisyphe wrote:
Dada wrote:Vous lui offrez quoi a Alfred?

Il a quand meme resolu une enigme de presque 4 mois....
Bin, encore faudrait-il qu'il s'inscrivît !
j'accepte le prix en son nom!
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo

regis_krieg-jacquier
Posts: 1
Joined: 09 Jan 2009 15:01

Re:

Post by regis_krieg-jacquier » 09 Jan 2009 15:48

arkayn wrote:On ne prend pas assez les chose au pied de la lettre ;)

- Je m'amusais à voir voler les pingouins. (Chateaubriand - Le Génie du Christianisme)
Et pourtant, ce bon François-René avait bien vu les pingouins voler ! Le Grand pingouin, seul pingouin à ne pas voler, avait disparu des côtes de Bretagne bien avant que Châteaubriand s'y émerveillât. Quant aux manchots de l'hémisphère sud, que les Anglais appellent Penguins, l'auteur des Mémoires d'outre-tombe ne les aurait surement pas vu voler ni là bas, ni en Bretagne ! Nos pingouins bretons (Pingouin torda, macareux, mergules) volent avec agilité entre les écueils et la mer à la recherche de leurs proies, et François-René aurait eu beaucoup de mal à ne pas les voir parmi les mouettes !

Régis KRIEG-JACQUIER
Régis KRIEG-JACQUIER

Post Reply