Chifoumi

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20918
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 08 Jan 2019 11:11

Par curiosité pure, comment s'appelle le jeu du "chifoumi" hors France? En Allemagne je crois qu'on dit "schnick-schnack-schnuck"... mais ailleurs? En quels termes évoque-t-on le "pierre-papier-ciseaux"? :)
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2607
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Contact:

Re: Chifoumi

Post by Fuokusu » 08 Jan 2019 12:54

En anglais :
Rock-paper-scissors

En japonais :
じゃんけんぽん (jankenpon) qu'on raccourcira plus souvent en じゃんけん (janken).

En passant, saviez-vous que chifoumi venait de du japonais 一二三 (hi-fu-mi) ? Cela dit, je ne crois pas que ce soit employé au Japon, du moins maintenant.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20918
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 09 Jan 2019 13:36

Merci, Fuokusu! ;)
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7085
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Chifoumi

Post by Beaumont » 18 Jan 2019 16:53

En thaï cela se dit เป่ายิ้งฉุบ (pao-ying-choop). Apparemment on dit "pao... ying" et à "choop" on montre sa main.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20918
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 18 Jan 2019 18:25

Ah "Pao ying choop"!?! Ça me plaît bien! :) Merci!
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 26784
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Chifoumi

Post by Andergassen » 18 Jan 2019 23:18

Ca se mange, ce truc ?
Der Spiegelkarpfen in Pfeffer versulzt schwieg in fünf Sprachen... (R. Ausländer)

User avatar
Isis
Membre / Member
Posts: 3969
Joined: 17 May 2005 13:02
Location: Au soleil...

Re: Chifoumi

Post by Isis » 28 Jan 2019 11:06

Ankhsenamon wrote:
08 Jan 2019 11:11
Par curiosité pure, comment s'appelle le jeu du "chifoumi" hors France? En Allemagne je crois qu'on dit "schnick-schnack-schnuck"... mais ailleurs? En quels termes évoque-t-on le "pierre-papier-ciseaux"? :)

Super question ! :D


Sur la page wikipédia en français, on apprend effectivement que ce jeu aurait des origines asiatiques.
En cliquant sur les langues à gauche, je vois que ce jeu s'appelle "cachipún" en espagnol (je l'ignorais totalement !), et en anglais, ce serait "roshambo".

Je vais suivre ce fil :-)
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20918
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 28 Jan 2019 16:24

Ah, merci pour "les langues à gauche" du lien, Isis! :jap: "Cachipún", "roshambo"... encore là de jolis termes! :D
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22860
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Chifoumi

Post by Latinus » 30 Jan 2019 02:27

En Belgique, j'ai toujours connu "pierre papier ciseaux".

Un peu de poésie : https://www.youtube.com/watch?v=GymppwZ7lU4
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20918
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 30 Jan 2019 07:57

Latinus wrote:
30 Jan 2019 02:27
Un peu de poésie : https://www.youtube.com/watch?v=GymppwZ7lU4
:king:
Voilà les règles très joliment "expliquées"! Merci! :)
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Chocolat
Membre / Member
Posts: 3332
Joined: 03 Oct 2012 17:16

Re: Chifoumi

Post by Chocolat » 08 Mar 2019 18:54

Ankhsenamon wrote:
30 Jan 2019 07:57
Latinus wrote:
30 Jan 2019 02:27
Un peu de poésie : https://www.youtube.com/watch?v=GymppwZ7lU4
:king:
Voilà les règles très joliment "expliquées"! Merci! :)
Oui très poétique mais pourquoi ceux sont les ciseaux le méchant? et pourquoi la feuille renaît et pas les autres?

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22860
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Chifoumi

Post by Latinus » 12 Mar 2019 22:43

Peut-être parce qu'il suffit d'un crayon pour alors les faire renaître à leur tour ? ;)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

Post Reply