Traduction du mot amitié

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

amour_du_matin
Guest

Post by amour_du_matin »

en arabe صداقة et ca ce lit "sadeka"
Siham
Guest

Post by Siham »

et comment dit on "veux tu etre mon ami?" en hindi
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Hebrew:

יְדִידוּת [yedidút]
חֲבֵרוּת [h'aberút]
רֵעוּת [re"út]
rabzouza
Guest

amitier

Post by rabzouza »

tidoukla en kabyle (berbere algérien)
sadaka en arabe
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

J'ai consulté chacune des pages et je trouve rien en ce qui concerne le japonais :

友情 - yûjô.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Teriya
Guest

Traduction d'amitié

Post by Teriya »

[quote="Vikr"]quelques mots en tamoul

[color=darkred]சினேகம்[/color] sinégam

[color=darkred]நேசம்[/color] néssam

[color=darkred]அன்பு [/color] ANbou

[color=darkred]இஷ்டம்[/color] IshTam[/quote]

Le mot exact en tamoul serait "naTpu" (a bref, T rétroflexe et u=ou). Les mots cités par Vikr signifient affection, penchant, amour et désir.
Bambara (Mali) = teriya
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

En chinois : 友谊 (yǒuyí), 友情 (yǒuqíng)

En coréen : 우정 (ujeong), 우애 (uhae)
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)

Post by kokoyaya »

Anonymous wrote:et en latin c est amicitia
au pluriel amicitiae
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

bon ben ça c'est fait ;)
caghi
Guest

amitié

Post by caghi »

bonjour on singalais pour dirre amitié on dit yalouo qui veut dire ami(e)s bien sur d'1 autre écriture qui est 1 peu bizarre pour vous en faites vous ne traduisez pas toutes les langues puisque vous n'avez pas traduis du singalais qui est la mlangue officielle du sri-lanka
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

tchèque : přátelství
slovaque : priateľstvo
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
ljubav
Membre / Member
Posts: 18
Joined: 20 Nov 2005 19:31
Location: France

Post by ljubav »

en tagalog:
pagkakaibigan (prononcer toutes les lettres)
tunisien
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 31 Aug 2006 10:53

Post by tunisien »

je marche dans la rue un pauvre me demande de l'argnent je lui donne j'ai fait une SADA_K
et l'amitie c'est ASSADEKA (SADEKA)
travaille pour aujourd'hui comme si que tu viveras l'infini et travaille pour ta fin comme si que tu mourras demain
User avatar
Demenssyel
Membre / Member
Posts: 8
Joined: 21 Aug 2006 22:40

Post by Demenssyel »

en creole madinina feat gwada
=> lanmitié
User avatar
Nabil
Membre / Member
Posts: 36
Joined: 10 Oct 2006 23:05
Location: Maroc

Post by Nabil »

En arabe

L'amitié
الصداقة
(Assadaqa)

Mon ami
صديقي
(Sadiqi)

Mon amie
صديقتي
(Sadiqati)

Mes amis
أصدقائي
(Asdiqa'i)

Mes amies
صديقاتي
Sadiqati
السلام عليكم