Traduction du mot amitié

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4444
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Post by ElieDeLeuze »

Romanche :

(grischun) amicizia
(vallader) amicizcha

p.s. amicizcha se prononce /amitsitstça/.... bon courage.
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli
Lika
Membre / Member
Posts: 32
Joined: 02 Oct 2006 18:02
Location: Paris

Post by Lika »

En estonien : sõprus
en kazakh : достасу, достық
credo quia absurdum est
enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Traduction du mot amitié

Post by enipra »

En arménien:
ընկերություն [enkerutyun]
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Traduction du mot amitié

Post by himinn »

En islandais: Vinátta
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: Traduction du mot amitié

Post by pc2 »

en sanscrit:
सख्यम्
sakhyam.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
Octopus
Membre / Member
Posts: 16
Joined: 12 Apr 2010 16:52
Location: Yereran, Armenia

Re: Traduction du mot amitié

Post by Octopus »

marif wrote:pouvez-vous me donner quelques traductions en dehors du catalan que j'ai obtenu. Merci+++ :D :D
dutch: vriendchap
armenian: բարեկամություն (barekamutiu'n)
russian: дружба [dru'zhba]

you're welcome!\ :bonjour-qd-meme:
Best,
Ashot Gareginyan
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Traduction du mot amitié

Post by Unsui »

En same du Nord : ustitvuohta
User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan

Re: Traduction du mot amitié

Post by Bolat Zhakhin »

en kazakh:

Достык (Dostyk)

en kirguiz:

Достyк (Dostouk)

en ouzbek:

Dostlik
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: Traduction du mot amitié

Post by pc2 »

En zulu:
Ubungane / ubudlelwane.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Gearoid_2
Membre / Member
Posts: 254
Joined: 17 Sep 2010 19:04

Re: Traduction du mot amitié

Post by Gearoid_2 »

en irlandais:

cairdeas