le mot "poisson" dans le maximum de langues SVP
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
- Guest
le mot "poisson" dans le maximum de langues SVP
Bonjour je suis très sensible aux mots et je voudrais savoir si le mot poisson dans votre langue me touche, merci beaucoup de me donner un max d'infos sur leur étyomologie, merci bcp
hongrois: hal (prononcé hol avec o très ouvert)
le même mot que (meg)hal = mourir (mais sans doute que ce rapprochement c'est de l'étymologie populaire et qu'en fait ça n'a pas la même origine finno-ougrienne...)
-- Olivier
le même mot que (meg)hal = mourir (mais sans doute que ce rapprochement c'est de l'étymologie populaire et qu'en fait ça n'a pas la même origine finno-ougrienne...)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
- Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
Pour l'étymologie beaucoup des mots ci-dessus (pysk, peşte, pesca, pesce, pez, mais aussi fish, Fisch, pesk, fisk, car le changement de P en F dans les langues germaniques est assez courant.) semblent tous dériver d'une racine indo-européenne: PI (boire), à laquelle s'ajoute éventuellement une terminaison fréquentative, comme dans le grec pipí-skô (je donne à boire). Bref, le poisson serait cet animal qui boit tout le temps.
Last edited by michka on 11 Oct 2005 16:27, edited 1 time in total.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
Basque: arrain
Hébreu: דָּג [dag] (prononcé [dog] en Hébreu biblique)
Yiddish: פֿיש [fish]
Araméen: נוּן [nun] / נוּנָא [nuna] (forme emphatique)
Syriaque (Araméen moderne): [nuna]
Vietnamien: cá
Khmer: [trey]
Malais: ikan
Maori: ika
Tagalog: isda
Maya: ou [chay]
Hiéroglyphes Egyptiens:
Hébreu: דָּג [dag] (prononcé [dog] en Hébreu biblique)
Yiddish: פֿיש [fish]
Araméen: נוּן [nun] / נוּנָא [nuna] (forme emphatique)
Syriaque (Araméen moderne): [nuna]
Vietnamien: cá
Khmer: [trey]
Malais: ikan
Maori: ika
Tagalog: isda
Maya: ou [chay]
Hiéroglyphes Egyptiens:
Last edited by Gilen on 10 Oct 2005 19:56, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...