translate some words into all languages, please

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

mamamac
Guest

translate some words into all languages, please

Post by mamamac » 25 Oct 2005 04:30

I would like many tranlations of these words
music
harmony
joy
sing
please

Thank you. in advance.

mamamc

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 25 Oct 2005 09:15

- music: viewtopic.php?t=1506
- harmony: viewtopic.php?t=7674
- joy: viewtopic.php?t=5092
- please: viewtopic.php?t=4422

So the only word left to translate here is "sing".

:hello:

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Contact:

Post by Fuokusu » 25 Oct 2005 09:21

Japanese :

歌 - uta.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 25 Oct 2005 09:21

Polish: śpiewać
Russian: петь

Finnish: laulaa
Estonian: laulma
Sami (Lappish): lávlut

Swedish: sjunga

Kazakh: сайрату

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12202
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn » 25 Oct 2005 09:27

French : chant
Spanish : canto
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17606
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 25 Oct 2005 10:20

Allemand : singen

Ukrainien : співати
Biélorusse : сьпяваць
Sonka - Сонька

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 25 Oct 2005 10:21

arkayn wrote:French : chant
Spanish : canto
Je crois que Mamamac demande le verbe "chanter".

:hello:

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 25 Oct 2005 10:26

svernoux wrote:Biélorusse : сьпяваць
Ca marche avec ou sans le premier signe mou en biélorusse, ils sont pas vraiment stricts sur les règles. ;) Ca peut donc aussi bien être сьпяваць que спяваць.

:hello:

SuperCed
Membre / Member
Posts: 263
Joined: 13 Jan 2005 09:30
Location: Živim u Grenoblu
Contact:

Post by SuperCed » 25 Oct 2005 10:29

French : Chanter as Didine said
Spanish : Cantar

Maybe it's the same in Catalan...

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 25 Oct 2005 11:44

in Hungarian: sing = énekel
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

decay
Membre / Member
Posts: 194
Joined: 11 Oct 2005 13:14
Location: Lyon
Contact:

Post by decay » 25 Oct 2005 11:54

italiano :

Sing : Cantare
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.

domanlai
Membre / Member
Posts: 1260
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Post by domanlai » 25 Oct 2005 13:22

chinois
唱歌

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17114
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 25 Oct 2005 16:01

breton : kana

danois : synge
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Xavier[vp]
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 16 Dec 2004 22:16
Location: Ath, Belgique
Contact:

Post by Xavier[vp] » 25 Oct 2005 17:02

Dutch : zingen

User avatar
caluptus
Membre / Member
Posts: 469
Joined: 18 Aug 2005 20:55
Contact:

Post by caluptus » 25 Oct 2005 19:40

arabe : غَنَّى ( ghanna)
If you don't love too much, you don't love enough

Post Reply