telephone portable dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
white-horse
Membre / Member
Posts: 522
Joined: 18 Nov 2004 19:33
Location: Saint-Pétersbourg, Russie
Contact:
Contact white-horse

Post by white-horse »

svernoux wrote:Russe : мобильный телефон (mobilniy telefon) ou мобилка (mobilka)
Salut!
deuxième variante plutôt мобила (mobila) ou мобильник (mobilnik)
ou труба (trouba) / трубка (troubka)
:hello:
Top
User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

En grec :

Κινητό= kinito (tiléfono)
Top
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Contact kaptan

Post by kaptan »

en turc=

cep telefonu (téléphone de poche...)
Top
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

polonais: komórka [komourka] ou telefon komórkowy [téléfonn komourkové] (je viens tout juste de l'apprendre hier!)

espagnol : móvil [mooobil]

allemand : Handy [Hanndi]
Top
domanlai
Membre / Member
Posts: 1260
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Post by domanlai »

en chinois
手機電話 shou3ji1 dian4hua4 ou tout simplement 手機 shou3 ji1

usage emprunté au cantonais de Hk et repris ailleurs
大哥大 da4 ge1 da4
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Ha,pour une fois,il existe une différence pour "mobile","portable". :lol:
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
domanlai
Membre / Member
Posts: 1260
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Post by domanlai »

Fuokusu wrote:Ha,pour une fois,il existe une différence pour "mobile","portable". :lol:
Remarque l'usage utilisé par le japonais existe aussi en chinois (il est dans mon dico par ex) mais j'ai l'impression qu'il a été laissé tomber pour ce que j'ai mis. par contre je crois que ça doit se dire + couramment pour un ordinateur portable ...

Quels faux-frères ses caractères japonais et chinois :lol:
Top
BAYAT
Guest

tel

Post by BAYAT »

En azerbaïdjanais (turc azéri)

cib telefonu (téléphone de poche)
ou bien
mobil telefon
Top
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Contact kaptan

Re: tel

Post by kaptan »

BAYAT wrote:En azerbaïdjanais (turc azéri)

cib telefonu (téléphone de poche)
ou bien
mobil telefon
ha ha...enchanté de te voir ici...
le turc azeri m'amuse,

donc cep = cip (cip en turc d'Anatolie, JIPP)

il y a un tas de mots comme ça... et tu peux pas savoir à quel point c'est rigolo ce qu'on m'a raconté....exemple: deux turcs qui achetent une bouteille de scotch dans l'avion demandent à Bakou deux "bardak" (verres) dans leur hotel..la fille à la reception se fache...et pour cause..chez elle ça veut dire p.te....
ou "uçak düstü" (tombé) au lieu de "indi".(aterri)..
sümüklü et (viande avec os) se comprend chez nous viande avec morve du nez...
je ne parle pas de "y.r.k" !!! on se fera censurer!!!!
Ton pseudo aussi....BAYAT veut dire RASSIS....(moi je suis quinquagénaire...serais-tu plus rassis(e) que moi????
a+
amitiés...
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Re: tel

Post by kyliane »

BAYAT wrote:En azerbaïdjanais (turc azéri)

cib telefonu (téléphone de poche)
ou bien
mobil telefon
[Hors sujet]

Bienvenue Bayat ! :hello:
N'hésite pas à t'inscrire comme membre du forum ;)

[/Hors sujet]
Top
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

Portugais :

telemóvel
Top
User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona »

en néerlandais: mobiele telefoon/mobieltje ou bien GSM
Top
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

En breton: téléfon sakod (Morbihan); telefon godell (Finistère)
En gallois: ffôn symudol
En irlandais: fón póca, guthán póca
En gaélique d'Ecosse: fòn siubhail
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

Portugais brésilien: celular / telefone celular.
Last edited by pc2 on 14 Feb 2012 01:16, edited 2 times in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois: kännykkä
Estonien: mobiiltelefon

Suédois: mobiltelefon
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”