Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Enzo
- Membre / Member
- Posts: 3237
- Joined: 20 Jan 2003 22:12
- Location: Lyon
Post
by Enzo »
Nephilim wrote:tcheque = lásko / lasko moje
slovaque = láska moja
roumain = iubita mea / dragostea mea
japonais = daisukina hito / itoshii (=chérie, plutot)
Et voilà les réponses de Nephilim
Et je vais me coucher avec un peu plus de vocabulaire tchèque ce soir
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
-
lylisse
- Guest
Post
by lylisse »
et commen on dit mon amour en arménien ?
-
Guest
- Guest
Post
by Guest »
SARDINIAN LANGUAGE
Sardu-campidanesu: amori miu!
Sardu-logudoresu: amore meu!
-
AmL
- Membre / Member
- Posts: 170
- Joined: 14 Apr 2004 09:49
- Location: Le Mans
Post
by AmL »
en polonais: kochanie moje /koranie moye/
słoneczko /swonetchko/, littéralement: mon rayon de soleil
every poet is a thief, all kill their inspiration then sing about the grief...
-
kyliane
- Modérateur Actualité
- Posts: 3450
- Joined: 21 Feb 2003 17:03
- Location: Paris
Post
by kyliane »
En quechua : Munasqay!
En aymara : Munatajja!
Kyl
-
Bu
- Guest
Post
by Bu »
en lao :
khoy rak/hak thyao = je taim
rak/hak khoy = mon amour
en aspirant les "h" et roulant les "r"...
-
Beaumont
- Admin
- Posts: 7339
- Joined: 07 Jun 2002 02:00
- Location: Thailande
-
Contact:
Post
by Beaumont »
On ne roule pas les r en lao (ce son n'existe pas), mais on aspire bien les h.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
-
ksarrig
- Guest
Post
by ksarrig »
portugais: meu amor
-
liena
- Guest
Post
by liena »
en russe ca se dit : moya lioubov
-
Guest
- Guest
Post
by Guest »
allemande : meine liebe
-
Miguel_Lux
- Membre / Member
- Posts: 10
- Joined: 07 Jan 2004 17:28
- Location: Luxembourg (G.D.Luxembourg) - Reus (Catalogne-Espagne)
Post
by Miguel_Lux »
Catalan = Amor meu
Polonais = Moja milosc
No importa lo que de nosotros hicieron; importa lo que nosotros hacemos de lo que de nosotros hicieron.
-
kajtek
- Membre / Member
- Posts: 165
- Joined: 10 May 2004 00:03
- Location: Varsovie
-
Contact:
Post
by kajtek »
en polonais on peut dire aussi : moja miłości
surtout quand on n'a pas envie faire la vaisselle
-
hind
- Guest
Post
by hind »
serenita wrote:My love (anglais)/ mi amor (espagnol)/ amore mio (italien)/ meine liebe (allemand)/ moja ljubezen (slovène)...
in habek en arabe
-
gul
- Guest
Post
by gul »
ASKIM = mon amour en TURC
-
Surfeur boy
- Guest
Post
by Surfeur boy »
Comment on dit "mon amour" en tahitien??? Ca m'arrangerait si quelqu'un me donnait la réponse....siou plit!!! pleinb de bisous
