Comment dit on " Mon amour" ???
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Pourquoi pas...
En québécois, on dirait...
Mon amoûr (mais le OU est un peu grave)
Mon tchôme (plus courant)
Mon amoûr (mais le OU est un peu grave)
Mon tchôme (plus courant)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Amor mío / mi amor
Portugais (brésilien, en tout cas): meu amor (mais avec la même réserve que pour l'espagnol dans les pays d'Amérique hispanophone)
Et en smilies, je crois que c'est :
Effectivement, mi amor a peut-être moins de sentiment, surtout dans certains pays d'Amélique hispanophone, où n'importe qui dit "mi amor" à n'importe qui : le (ou la) vendeur de fringues à une nana, le chauffeur de taxi, ...serenita wrote:Lequel est le plus courant?
Portugais (brésilien, en tout cas): meu amor (mais avec la même réserve que pour l'espagnol dans les pays d'Amérique hispanophone)
Et en smilies, je crois que c'est :
-
- Guest
kokoyaya wrote:"Amor mío" je crois. Ceci dit, je n'ai jamais trop eu l'occasion de l'utiliserserenita wrote:Lequel est le plus courant?kokoyaya wrote:En espagnol, on dit aussi "amor mío".
Si mes extrapolations interlingüistiques ne sont pas trop mauvaises, "amor mío" a un caractère plus sollenel (chouette ce mot, ça faisait plus de trois heures que je n'avais pas ouvert mon dico) alors que pour dire "chéri", un(e) Espagnol(e) dirait plutôt "querida" ou "querido".
"amor mío" s'emploie seulement quand on s'adresse à la personne aimée. C'est plus poétique mais on l'utilise aussi de manière courante.
"mi amor" On l'utilise également de manière courante pour s'adresser directement à la personne aimée mais aussi lorsqu'on parle de son amour ex: mi amor es inmenso.
"querida/querido": plusieurs manières de l'utiliser: pour commencer une lettre comme "cher"/"chère"; dans le sens de "amant/maîtresse" ex: tiene un/a querido/a.
Quand on veut dire chéri(e) on utilise en espagnol "cariño" aussi bien au mansculin qu'au féminin.
Carmen Dominique
-
- Guest
les mots "mon amour" en plusieurs langues
en japonais itoshi
amore mio en italien
my love en anglais
mein Liebe en allemand
Habibi en arabe
wode ai en chinois
amore mio en italien
my love en anglais
mein Liebe en allemand
Habibi en arabe
wode ai en chinois
-
- Guest
les mots "mon amour" en plusieurs langues
en japonais itoshi
amore mio en italien
my love en anglais
mein Liebe en allemand
Habibi en arabe
wode ai en chinois
amore mio en italien
my love en anglais
mein Liebe en allemand
Habibi en arabe
wode ai en chinois
- foryoureyesonly
- Membre / Member
- Posts: 1003
- Joined: 09 Aug 2003 21:19
- Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi
Hindi
Littéraire: méré pyaar ou méré prémi.
Langue courante: jaanou
Langue courante: jaanou
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
- Jacques Salomé