Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Mathilde
Guest
Post
by Mathilde 08 May 2006 16:01
Bonjour à tous, je voudrai savoir comment on dit le mot colère dans toutes les langues...
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 08 May 2006 16:21
Japonais :
怒り - ikari.
(A ne pas confondre avec 光 - hikari = lumière.
)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
kaptan
Membre / Member
Posts: 618 Joined: 19 Sep 2005 18:33Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Post
by kaptan 08 May 2006 16:23
en turc :hiddet
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 08 May 2006 16:28
Basque : hira / haserre / sumin / sumindura / amorruHébreu : כַּעַס [ka`as] / זַעַם [za`am] / רׁגֶז [roghez] / חֵמָה [h'ema]Yiddish : כּעס [kas] / בייזער [beyzer] / רוגזה [rugze]Tagalog : galit / pootViêtnamien : tức giậnTchèque : hněv / zlost
Geroa ezta gurea...
czort
Guest
Post
by czort 08 May 2006 16:53
en polonais : gniew
bribri
Membre / Member
Posts: 558 Joined: 20 Feb 2005 18:18Location: grenoble
Post
by bribri 08 May 2006 17:34
bonjour,
en estonien : viha
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17492 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 08 May 2006 17:36
en breton : fulor
Penn ar Bed
patmos
Membre / Member
Posts: 5760 Joined: 16 Sep 2005 09:54Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque
Post
by patmos 08 May 2006 17:37
czort wrote: en anglais : wrath ? (a confirmer)
wrath est plutôt littéraire
Anger est plus courant (en attente de confirmation d'un "native speaker")
czort
Guest
Post
by czort 08 May 2006 17:57
ca tombe bien j'hesitais entre les deux
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 08 May 2006 18:08
Finnois: vihaSame du nord (lapon): vašši, suhttu Russe: гнев
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 08 May 2006 18:47
Occitan languedocien : colèra
(prononciation en
SAMPA :
culE 4o )
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 08 May 2006 20:27
en hongrois: harag
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 08 May 2006 20:28
en Espagnol: cólera, rabia, ira
Guten Tarte! Sorry for the time...
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068 Joined: 08 Jun 2005 00:20Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze 08 May 2006 21:03
Danois : vredNéerlandais : boosheid ou (plus littéraire et plus fort) toornAllemand : Zorn ou Wut
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 08 May 2006 21:19
CZ : hněv
You may feel alone when you’re falling asleep
)
