Musique / Music

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

Oups j'ai oublié de préciser que ça se prononce "moussiki" :)
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Car0line wrote:Oups j'ai oublié de préciser que ça se prononce "moussiki" :)
... et n'as-tu pas oublié de l'écrire ? :hello:
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Luigi
Membre / Member
Posts: 56
Joined: 26 Jan 2003 19:21
Location: Milan

Post by Luigi »

Russe: музыка (à prononcer muzika, l'accent étant sur le u)
User avatar
Scharckleur
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 14 Jun 2003 23:56
Location: Finlande
Contact:

Post by Scharckleur »

En finnois, musiikki.
( :-o Scharckleur être plus rapide que Didine pour une fois :lol: )
Scharckleur
User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

Bernadette: non je n'ai pas oublié de l'écrire il est sur la page 1 tout en bas :)
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Pardonne-moi Odile, je suis bien distraite et ne sais plus où me cacher !
:confused:
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Scharckleur wrote:En finnois, musiikki.
( :-o Scharckleur être plus rapide que Didine pour une fois :lol: )
Didine être au bord du lac à 15km d'Oulu hier après-midi. :D

Estonien: muusika
Same du nord (lapon): musihkka
Hongrois: zene

Polonais: muzyka (je confirme ce qui a été écrit plus haut)

Norvégien: musikk
Suédois: musik
Danois: musik
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Voici ce que j'ai trouvé dans notre dictionnaire en ligne ici au bureau...

Afrikaans: musiek
Néerlandais: muziek
Italien: musica
Tagalog: músika, tugtugin
Tchèque: hudba

Et dans un dictionnaire polonais en ligne...

Ukrainien: музика
Hébreu: מוסיקה
Lituanien: muzika

Sharckleur, si jamais tu vas à l'université, tu pourrais peut-être poster les traductions du MOT Sanakirja? Il y a plein de langues.
Guest
Guest

Post by Guest »

Merci didine, merci à tous !
je suis vraiment très contente. :hello:
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Encore un petit effort et je vais pouvoir rejoindre le théâtre classique.
Après "La fausse suivante", la fausse invitée.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13068
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

Bernadette wrote:Je pourrais aussi dire basreben comme un gadjo dilo (je ne connais pas le féminin, mais je n'oublie pas le titre de ce film magnifique).
Appel : j'balance une bouteille à la mer, si quelqu'un l'a en DivX je le cherche !!!
Je ne l'ai encore jamais vu et j'connais simplement les musique du film (trouvées sur Kazaa) mais le DivX impossible :(
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Bonne chance !
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
tchitch
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 15 Jul 2003 04:33
Location: Bruxelles

en albanais

Post by tchitch »

:D en albanais c est Muzika

:P
User avatar
Geache
Membre / Member
Posts: 2149
Joined: 04 Jun 2003 13:18
Location: Mons

Post by Geache »

Bernadette wrote:Encore un petit effort et je vais pouvoir rejoindre le théâtre classique.
Après "La fausse suivante", la fausse invitée.
J'ai la vague impression que tu as un problème de cookies. Tu dois avoir dans tes propriétés d'internet, un blocage quelque part. Si tu coches la case se connecter automatiquement mais que cela ne le fait pas... Il faut vérifier les "adresses de confiance". J'avais exactement la même blague avec Network54 : je me loguais, je donnais mon mot de passe, et c'était comme si j'avais peté dans une barrique. Nada... Inconnu au bataillon. Un peu fort de café, quand on est administrateur d'un forum... J'ai dû chercher un moment, mais j'ai fini par trouver que j'avais installé un logiciel qui s'appelle Spybot... Que je lui avais demandé de virer tous les mouchards possible de ma bécane et d'empêcher que les sites d'où ils provenaient ne génèrent un cookie sur ma bécane.

Il m'a suffit de changer la priorité pour ce site-là et je suis redevenu le boss de mon forum. Sans blagues ! On va pas se laisser dominer par une machine, quand même !
________________________________________
Les fleurs poussent même dans les cimetières
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Je vais regarder de plus près. Mais tu sais, je suis parfois très distraite !
Je n'ai remarqué que depuis quelques jours l'option "voir les derniers messages depuis votre dernière visite", pourtant fort commode.

'Spybot', cela me dit quelque chose.
:hello:
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Post Reply