Musique / Music

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

athina
Membre / Member
Posts: 22
Joined: 02 Nov 2004 20:11

Post by athina »

Mousiki en grec
musica en italien
eleftheria i thanatos...
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En sanscrit

Image

En marathi

Image

C'est la même chose, ne cherchez pas la différence :D
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

:D Et zou... Un post déterré !

Le sanscrit et le marathi sont identiques apparemment à l'hindi que Daraxt avait déjà donné :
namaste tout le monde!
musique en hindi>sangeet = संगीत(prononcer "sanguiit" avec un i long)
voila
Cela étant, en sanscrit, l'on transcrirait plutôt saMgît, ou saMgiit ou samgeet... Enfin bref, m cérébral et i long.
User avatar
Pierre
Membre / Member
Posts: 597
Joined: 25 Sep 2004 20:15
Location: Bruxelles

Post by Pierre »

:D
Il ne me semble pas avoir vu le turc -> müzik (tout simplement !)
:hello:
π R
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

En islandais: hljómleikar, tónlist.
Guest
Guest

Post by Guest »

en chinois : 音乐 (yin1 yue4)
en coréen : 음악 (eumak)
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Anonymous wrote:en chinois : 音乐 (yin1 yue4)
Les caractères en Chinois traditionnel sont 音樂 . Ces caractères sont aussi utilisées pour le Japonais et se prononcent alors ongaku.

En Basque : musika.

En Vietnamien : nhạc
Geroa ezta gurea...
Guest
Guest

Post by Guest »

en japonais "ongaku"
User avatar
Qaz
Membre / Member
Posts: 23
Joined: 28 Feb 2005 04:14

En japonais

Post by Qaz »

En japonais on dit

音楽 (ongaku) ça se prononce /ongakou/, mais "on" n'est pas nasale.

"Chanson" c'est (uta) /outa/
Por que eres puedes, y por que eres puedes aun mas...
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: Musique / Music

Post by Kaykay22 »

In Indonesian language we say : Musik :D
Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: Musique / Music

Post by Gulalys »

Kurde : Muzîk ; Stran ; Awaz ( mélodie )
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: Musique / Music

Post by Anuanua »

en reo tahiti : 'upa'upa ['oupa-'oupa, le "a" étant comme dans "Tahiti"]

P.S. : NAN! C'est pas du marsupilami, c'est du tahitien!
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Post Reply