I say no to drugs

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
boulevard
Membre / Member
Posts: 142
Joined: 24 Jun 2006 02:31

Post by boulevard »

lol
Ce n'est pas un problème, maintenant je le sais plus !
BTW: Bienvenue sur le forum, Mariam.

Merci pour toutes les réponses.

Bye :hello:
Mariam
Membre / Member
Posts: 53
Joined: 07 Jul 2006 01:02

Post by Mariam »

Merci boulevard. :--)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

Portuguese: (eu) digo "não" às drogas.
Last edited by pc2 on 15 Sep 2011 02:18, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
white-horse
Membre / Member
Posts: 522
Joined: 18 Nov 2004 19:33
Location: Saint-Pétersbourg, Russie
Contact:

Post by white-horse »

russian
Я говорю "нет" наркотикам - pronoun. ya gavariu "niet" narkotikam
or
"Нет!" наркотикам - pronoun. "Hiet!" narkotikam
Ne tirez pas sur le pianiste... он играет, как умеет
User avatar
boulevard
Membre / Member
Posts: 142
Joined: 24 Jun 2006 02:31

Post by boulevard »

Thanks pc2 and Marroussia

:hello:
"We must win. The winning side will be happier."
~Toyotama team, SLAM DUNK
Drew Catnip
Guest

Post by Drew Catnip »

Romanian: Spun nu drogurilor!
User avatar
Gwenael
Membre / Member
Posts: 33
Joined: 10 Sep 2002 23:24
Location: Bro-Gernev / Cornouaille
Contact:

Post by Gwenael »

En breton:
"Nann" a lavaran d'an dramm
(d'an drammoù, si on garde le pluriel)

Au passage, admirez la rime interne :-)
A wir galon,
Gwenael
User avatar
chuff
Membre / Member
Posts: 11
Joined: 27 Aug 2006 05:58

Post by chuff »

Norwegian (Bokmål):
Jeg sier "NEI" til narkotikaer.

:D
ryota
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 13 Oct 2007 21:10

Post by ryota »

More natural Japanese:

クスリは絶対ダメ!
Kusuri wa zettai dame!
User avatar
crisco
Membre / Member
Posts: 65
Joined: 23 Sep 2007 12:00
Location: Bulgaria
Contact:

Post by crisco »

En bulgare:
Да кажем "Не" на дрогата!

ou tout simplement: Не на дрогата! (Nè na drogata!)
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Image Occitan languedocien : disi non a las drògas
User avatar
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034
Joined: 01 Nov 2005 11:42
Location: Bratislava, Slovaquie

Post by prstprsi »

Slovaque: Droge poviem nie
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

This word-by-word translation may sound a bit weird in certain languages.

Finnish: Sanon "ei" huumeille.

As for the Swedish/Danish translations, I suggest the word "narkotika".
User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: I say no to drugs

Post by Bolat Zhakhin »

en russe:

скажи наркотикам: нет!


en kazakh:

есiрткiштeрге жок де !
Post Reply