spring, summer... in the most possible languages

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

I understand !

:rolmdr:
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Lol...

Post by SubEspion »

:loljump:

That is funny...
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

heu... :confused: ce quon a mis ds lautre sujet on doit le remettre ici ou pas? je veux dire si on a deja repondu ds l'autre topic, celui que koko a verrouille??
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

leelou wrote:heu... :confused: ce quon a mis ds lautre sujet on doit le remettre ici ou pas? je veux dire si on a deja repondu ds l'autre topic, celui que koko a verrouille??
Ce serait bien de tout grouper, effectivement.
Merci d'y avoir pensé :)
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

en romani :

ete = milaj (milay)
automne = tomna
hiver = ivend
printemps = tavasi - primovara

:hello:
Last edited by leelou on 13 Jul 2009 10:45, edited 1 time in total.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

Hi :)

Jap :
Summer : (natsu)
Fall : (aki)
Winter : (fuyu)
Spring : (haru)
Season : 季節 (kisetsu)

Chinese
Summer : 夏季 ( xia4 ji4)
Fall : 秋季 (qiu1 ji4) (pron : approx. tsio)
Winter : 冬季 (dong1 ji4)
Spring : 春季 (chun1 ji4)
Season : 季節 (ji4 jie2) , written 季节 in Pekin (same pronunciation)

Cantonese :
Summer : 夏天 ( haa6 tin1 / ha teen)
Fall : 秋天 (cau1 tin1 / chow teen)
Winter : 冬天 (dung1 tin1/ doong teen)
Spring : 春天 (ceon1 tin1 / chun teen)
Season : 季節 (gwai3 zit3)

Korean :
Summer : 여름(철) ( yôrûm (tchôl))
Fall : 가을 (ga-ûl)
Winter : 겨울 (gyô-ul)
Spring : (bom)
Season : 계절 (gye-jôl)

Ainu :
Summer : Sapk
Fall :
Winter : Mata
Spring :

Hmong :
Summer : caij ntuj kub
Fall : caij nplooj zeeg
Winter : caij ntuj no
Spring : caij nplooj ntoo hlav
Season : caij

Mongol :
Summer : зун (j'un) (in fact, it's a "j" with ¨above)
Fall : намар (namur)
Winter : євєл (ebül)
Spring : хавар (qabur)
Season : улирал
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera »

I'm late, sorry!

In arabic:

Spring = الربيع (arrabi'a)

Summer = الصيف (assaïf)

Autumn = الخريف (alkharif)

Winter = الشثاء (ashitaa)
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Les saisons..

Post by Cahuich »

En espagnol : Primavera, verano, otoño, invierno


En maya Yucateco : Yáax k'iin (printemps), Ke'elil (Hiver)
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.
Plumppy
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 11 Mar 2004 17:57
Location: España

Post by Plumppy »

In Dutch it is: Lente, Zomer, Herfst or Najaar, Winter.
Gael fá leadrán
Guest

Post by Gael fá leadrán »

Irlandais
earrach, samhradh, fómhar, geimhreadh
_______________
An Gael fá Leadrán
Esenthiel
Membre / Member
Posts: 125
Joined: 23 Mar 2003 05:55
Location: Harrah, OK, United States
Contact:

Post by Esenthiel »

Not sure, but for Latin:

Winter:
Hibernum

Spring:
Salire

Summer:
Æsta

Autumn:
Autumnus
Es den dotil.
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

I see that some languages are missing so...

In Vietnamese :

Spring = mùa xuân
Summer = mùa hè, mùa hạ
Autumn = mùa thu
Winter = mùa đông

In Hebrew:

Spring = אָבִיב (aviv)
Summer = קַיִץ (qayits)
Autumn = סְתָו (setav)
Winter = חֹרֶף (h'oref)
Geroa ezta gurea...
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

didine wrote:Portuguese / Portugais: primavera, estio, outono, inverno
I think summer = verão (not estio).


Kyl :hello:
Esenthiel
Membre / Member
Posts: 125
Joined: 23 Mar 2003 05:55
Location: Harrah, OK, United States
Contact:

Post by Esenthiel »

kyliane wrote:
didine wrote:Portuguese / Portugais: primavera, estio, outono, inverno
I think summer = verão (not estio).


Kyl :hello:
I agree. Estío is a spanish word for summer.
Es den dotil.
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Esenthiel wrote:I agree. Estío is a spanish word for summer.
Somehow formal, we have to say :)
Post Reply