spring, summer... in the most possible languages

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

laura
Guest

noms des saisons

Post by laura »

in Albanian: vera-summer, pranvera - spring, dimri -winter, vjeshta-automn
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

Bernadette wrote:Pour ce 'travail' (écrire sur bois) un feutre serait plus rapide qu'un pinceau, mais je tiens à la couleur ivoire sur fond vert.
Et puis rien ne m'oblige à tout faire en un jour.
:hello:
faudra que tu nous montres tes oeuvres un jour ;)
Helena
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Ce ne sont pas des oeuvres, mais c'est gentil de le dire. Tu sais, j'écris juste des mots, c'est très facile.
Je peux faire des photos.
J'en ai une d'un tissu, que j'ai gardé puisque c'était pour moi : des noms de plantes.
Mais je vais d'abord relire les explications qui m'ont été données sur ce forum pour envoyer une image.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

I got caught once, so i wish to say: shouldn't we be speaking any language but french, round here? :français:
"Al principio era el Verbo..."
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

OK :sun:
Helena
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

You are right.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7338
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont »

serenita wrote:I got caught once, so i wish to say: shouldn't we be speaking any language but french, round here? :français:
Got caught too... :confused:

Anyway, here is the translation in Thai:

cool season (nov-feb): ฤดู หนาว
hot season (mar-june): ฤดู ร้อน
rainy season (jul-oct): ฤดู ฝน
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum...

Post by SubEspion »

In Canadian French...

Spring → Printemps
Automn → Autônne
Winter → Hivaïr
Summer → Été

In Neapolitan Italian...

Spring → Primavera (but the m is hard)
Automn → Autunno
Winter → Vierno
Summer → Stagione (but the g is hard too)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
User avatar
j u d i t h
Membre / Member
Posts: 154
Joined: 21 Apr 2003 09:17
Location: Schleswig-Holstein, Germany

Re: spring, summer... in the most possible languages

Post by j u d i t h »

Bernadette wrote:I would wish to know, in the most possible languages, the words SPRING, SUMMER, AUTUMN, WINTER.
To paint these words on pieces of furniture of garden.
Thank you,
:hello:
Hi Bernadette!

Some more:

vår sommar höst vinter (Swedish)
forår sommer efterår vinter (Danish)
vor sumar haust vetur (Icelandic)
vår sommer høst vinter (Norwegian)
kevät kesä syksy talvi (Finnish)
Vörjahr - Sömmer Harvst Winter (Low German)
:hello: Judith :hello:
User avatar
anabelle
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 29 Jun 2003 17:27
Location: Pologne/France

Post by anabelle »

Polish:

wiosna
lato
jesień
zima

:hello:
User avatar
bambino
Membre / Member
Posts: 219
Joined: 21 Jun 2003 13:58
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Post by bambino »

catalán: estiu(summer), tardor(autumn), hivern(winter), primavera(spring)

czech: léto(summer), podzim(autumn),zima,járo

slovak: leto, jeseń, zima, jar

I hope i haven''t written too late...

bye
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

bambino wrote: I hope i haven''t written too late...
bye
No, I am very happy, thank you ! :hello:
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnish / Finnois : kevät, kesä, syksy, talvi
Karelian / Carélien : kevät, kezä, sügüzü, talvi
Vepsian / Vepse : keväz, keza, sügüz, talv
Votic / Votique : tševä, ???, sütšüzü, talvi
Northern Sámi / Same du nord : giđđa, geassi, čakča, dálvi
Inari Sámi / Same d’Inari : kiđđâ, keesi, ???, talvâsâš
Skolt Sámi / Same skolt : kˇidd, ???, ???, ???
Mari el : шóшo, кенгéж, шыже, тéле
Hungarian / Hongrois : tavasz, nyár, ősz, tél

Pour voir où ces langues sont parlées: http://www.geocities.com/gwojcikfi/2page.htm#distr

Ukrainian / Ukrainien : весна, лiто, осінь, зима
Bielorussian / Biélorusse : вясна, ???, восeнь, ???

Lithuanian / Lituanien : pavasaris, vasara, ruduo, žiema
Latvian / Letton : pavasaris, vasara, rudens, ziema
Last edited by didine on 27 Jul 2003 20:25, edited 1 time in total.
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

j'ai essayé de faire un copie/colle mais ça marche pas!
Pour voir les saisons en hindi:

http://www.travlang.com/languages/cgi-b ... choice.cgi

and you can see the beautiful devanagari (hindi script)!

:hello:
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

ouah! c'est encore mieux que je croyais!!

On this web site you can see any foreign language for say the seasons:

sur ce site http://www.travlang.com/languages/index.html

y a carrément toute les langues que tu veux! avec leurs alphabets! faut cliquer sur le drapeau et choisir dans la section Times and dates
il y a même le Thaï! :jap:
au fait: en Thaï
Spring = reu-doo-bai-mai-pli
Summer = reu-doo-ron
Fall, Autumn = ru-doe-baj-maj-roewang
Winter = reu-doo-nao
excuse but I can speak english very munch, my english is so bad!...
phyr milengay! :hello:
Post Reply