How do you say "see you soon"?

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Octopus
Membre / Member
Posts: 16
Joined: 12 Apr 2010 16:52
Location: Yereran, Armenia
Contact:

Re: How do you say "see you soon"?

Post by Octopus »

I would offer Armenian translation: "Tstesutiun, minch nor handipum", which means: "Goodbye, see you soon". In Polish it sounds "Pospotkamy yeszcze", and in Irish: "Slan lean" [for him who goes] and "Slan agat" [for him who remains].

If I don't mistaken :)

Just in case - my e-mail:
Best,
Ashot Gareginyan
merchffrangeg
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 25 Feb 2011 00:07

Re: How do you say "see you soon"?

Post by merchffrangeg »

In Welsh: tan y tro nesaf
User avatar
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868
Joined: 05 Aug 2007 09:58
Location: Laval, Québec, Canada

Re: How do you say "see you soon"?

Post by Anuanua »

In reo tahiti, reo ma'ohi and reko paumotu : parahi (The a is pronounced as in Hawaii and the i as in millimeter. The "r" is rolled. The "h" is pronounced.)

In reko paumotu (especially in the northmost atolls of the Tuamotu), it is sometimes said paraki

Another familiar expression in reo tahiti is nana which would best be translated as "bye bye" but implies "see you next time". (Same pronounciation for the "a".)

Image
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
User avatar
Octopus
Membre / Member
Posts: 16
Joined: 12 Apr 2010 16:52
Location: Yereran, Armenia
Contact:

Re: How do you say "see you soon"?

Post by Octopus »

:hello: In Russian: Do svidaniya, uvidimsya
Best,
Ashot Gareginyan
User avatar
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237
Joined: 20 Jan 2003 22:12
Location: Lyon

Re: How do you say "see you soon"?

Post by Enzo »

In Czech :
Uvidime se (we'll meet again later)
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
(Mercedes Sosa)
User avatar
ebostanci
Membre / Member
Posts: 473
Joined: 28 Feb 2011 16:17

Re: How do you say "see you soon"?

Post by ebostanci »

In Turkish : "görüşmek üzere"
User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: How do you say "see you soon"?

Post by Bolat Zhakhin »

en kazakh:

корiскенше !
Post Reply