Maman dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
Guest
Guest

Post by Guest » 14 Jun 2006 02:28

didine wrote:
arkayn wrote:finnois : mamma
Usage très, très marginal. On dira plutôt "äiti".
:). Je préfère aussi le "mamma"... Ca ressemble plus à la prononciation du mot "mama" d'un enfant qui veut dire "Je veux manger" :).

nichta
Guest

Post by nichta » 14 Jun 2006 14:51

tsigane. day (pron. ; daille), dèy (dèille) ou dè = mère. mama pour maman.

tunisien
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 31 Aug 2006 10:53

Post by tunisien » 31 Aug 2006 11:12

MAMAN en arabe = OMMI
travaille pour aujourd'hui comme si que tu viveras l'infini et travaille pour ta fin comme si que tu mourras demain

User avatar
try again
Membre / Member
Posts: 87
Joined: 08 Jan 2005 04:43
Location: China

Post by try again » 31 Aug 2006 18:21

in traditional chinese:媽媽
in simplified chinese 妈妈
it just reads"ma ma"

and mummy is "妈咪"(SIMPLIFIED)
媽咪(TRADITIONAL)
hey,i found sth interesting here.
when i type in simplified input,it doesn;t have the whole phrase,it needs to be typed one by one.
however the phrase does exist in traditional chinese input.

i guess coz mummy itself is borrowed from english,and it is first used in area like hk,or canton of china since they were opened to the world early.and now it is so. a lotta cantonese and ppl from hk like to say"mummy",however the ppl from northern or other parts of china don't really say mummy.they say"娘"(niang) or sth else. (but娘 seems to be outdate,coz the word is usually seen in the acient chinese film,if u use it today,ppl may think that u r kinda humourous and funny,but anyway there's always someone keepin niang on~lol)

PS:oh,yep,母亲(mu qin) means mother,mother is a formal word in english,and 母亲here is the same.
try again~!~
Don't give up on your love
When you fall down ,Just try again \^.^/

Passeka
Guest

Re: Maman dans toutes les langues

Post by Passeka » 05 Oct 2006 12:34

Anonymous wrote:qq peut-il me dire ou je pourrai trouver la traduction de maman dans toutes les langues. merci
en russe: мама

Lika
Membre / Member
Posts: 32
Joined: 02 Oct 2006 18:02
Location: Paris

Maman

Post by Lika » 06 Oct 2006 19:49

Russe: мама, мамочка, мамуля; маманя et мамаша (pop.)
Estonien: ema, emake, emme
credo quia absurdum est

User avatar
Nabil
Membre / Member
Posts: 36
Joined: 10 Oct 2006 23:05
Location: Maroc
Contact:

Re: Maman dans toutes les langues

Post by Nabil » 10 Oct 2006 23:37

Anonymous wrote:qq peut-il me dire ou je pourrai trouver la traduction de maman dans toutes les langues. merci
En arabe :
امي
(Oummi) = ma mère

ماما
(Mama) aussi

ou
مي
(Mmi) en dialecte

En berbère selon les régions du Maroc :
إما
(Imma)
حنا
(hanna)

enipra
Membre / Member
Posts: 19
Joined: 05 Dec 2008 03:10

Re: Maman dans toutes les langues

Post by enipra » 05 Dec 2008 03:50

En arménien:
մայր [mayr]
մայրիկ [mayrik]

User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: Maman dans toutes les langues

Post by himinn » 17 Dec 2008 21:57

Norvégien:
- Mor
- Mamma

Islandais:
- Mamma (maman)
- Móðir (mère)
Last edited by himinn on 19 Dec 2008 20:13, edited 1 time in total.
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...

User avatar
Dvor
Membre / Member
Posts: 43
Joined: 16 Dec 2008 14:12
Location: Paris

Re: Maman dans toutes les langues

Post by Dvor » 18 Dec 2008 23:24

En mongol :

Maman : ээж [èèj]
Le bonheur est difficile à trouve en soi, il est impossible de le trouver ailleurs...

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Maman dans toutes les langues

Post by pc2 » 27 Dec 2008 01:31

en sanscrit:
माता mātā.
अम्बा ambā.
si on veut dire "maman!", avec le sens d'appellation, on doit utiliser le vocatif:
मातः mātah, अम्बे ambe.
Last edited by pc2 on 27 Dec 2008 13:12, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Contact:

Re: Maman dans toutes les langues

Post by Fuokusu » 27 Dec 2008 01:46

Un peu HS mais j'aime beaucoup ton "s'on" alors que l'élision n'arrive qu'avec "il".
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: Maman dans toutes les langues

Post by pc2 » 27 Dec 2008 13:09

Fuokusu wrote:Un peu HS mais j'aime beaucoup ton "s'on" alors que l'élision n'arrive qu'avec "il".
O.K., nous allons éditer le message pour corriger l'erreur. en fait, nous avions le doute au sujet de l'élision.
qu'est-ce que signifie "HS"?

merci,
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Contact:

Re: Maman dans toutes les langues

Post by Fuokusu » 27 Dec 2008 13:11

HS = hors-sujet.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: Maman dans toutes les langues

Post by Bolat Zhakhin » 09 Aug 2011 05:04

en kazakh:

мама
ана
апа
тате
шеше

Post Reply