Maman dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Non, je yoyote !

:loljump:
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)

Post by kokoyaya »

Occitan : mamà
virge
Guest

Post by virge »

il ne me semble pas que l'allemand ait ete mentionne... :drink:

mere : Mutter
Maman : Mutti; Mama

voili, voilou !
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou

Post by arkayn »

Je fais un copier/coller. Il y aura donc des redites :

latin : mamma
espagnol : mama
anglais : mum(my),mom
allemand : Mama
français : maman
breton : mammig
basque : amatto
roumain : m_mic_
sanskrit : amb_
hindi : m_n
bengali : m_
tamoul : ammaa
danois : mama
russe : mama, mamulia
polonais : mama, mamusia
serbe : mama
grec : mamme, mamma, mama
letton : m_mina, mama
lithuanien : mamà, momà
albanais : mëmë, amë
persan : mâmân
kurde : daye
turc : anne
ossète : nana
arménien : mam
finnois : mamma
égyptien : mout (mère)
arabe : yemma, ma, mama, moë
hébreu : ima
araméen : ima
berbère/kabyle : yemma,ma
afar : yaya
estonien : mamma, emake, memm
hongrois : mama
coréen : omma
japonais : ok_san, mama
chinois : m_ma
vietnamien : m_,m_, má
tibétain : ma
birman : mémé, amei
thai : mè
cri : 'n_g_
quetchua : mama
aymara : mama
maya (tzotzil) : mamah
guarani : mama, mamita
wolof : yaay
peul : yay
bambara : ma
kikongo : mama
lingala : mamá
luganda : mama (mère)
setswana : mma (mère)
swahili : mama
zoulou : uma'
khmer : mê
malgache : mama
indonésien : mamah, emak
tagalog : nanay, ima
tahitien : mama

Compilation réalisée par Philippe Parrain, pour son livre sur les sons
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Dolenjsko : mom
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13076
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !

Post by iubito »

arkayn, c chez moi ou c chez toi que ça a pas marché ? les caractères diacritiques sont remplacés par des _
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

arkayn wrote:serbe :mama
les Serbes disent surement aussi mama, mais ils ont un autre nom plus utilisé, je crois que c'est keva. à confirmer...
Helena
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou

Post by arkayn »

C'est chez moi. Ou plutôt chez Philippe Parrain. Il a remplacé les caractères diacritiques par des _. Il faut dire que lui ne s'intéresse qu'au son.

C'est sûr, c'est moins intéressant mais j'ai pensé que ça donnerait déjà une bonne indication du mot maman dans bon nombre de langues.

Mais je vais tacher de prendre 5 mn pour remplacer les _ par les diacritiques correspondants quand quelqu'un les aura notés. J'aurais dû le préciser.
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

tamoul littéraire

Post by foryoureyesonly »

Arkayn copia-colla ammaa pour maman en langue tamoul. Mais ammaa/amaa ce n'est que dans le Tamoul parlé. Dans le Tamoul littéraire, maman = thaay.

Entendu a travers l'Inde:
ammi, awwa, mata, mataji (le ji ajoute le respect), ma_ji, maji, maiya.
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou

Post by arkayn »

Exact, la liste donnée par Philippe est plutôt celle du mot maman parlé et/ou affectif (et c'est qui était demandé, je pense).
Selon cette même liste, thaay en tamoul à plutôt la valeur de mère.

J'aurais peut-être dû donner les deux.
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
kamikakushi
Membre / Member
Posts: 559
Joined: 04 Jul 2003 10:50
Location: Rennes

Post by kamikakushi »

pour le japonais, je dirais plutot oka san
千と千尋の神隠し。
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou

Post by arkayn »

kamikakushi wrote:pour le japonais, je dirais plutot oka san
Ca ressemble à mon copier/coller : ok_san. Le a doit peut-être avoir une prononciation qui n'a pu être reproduite par Philippe Parrain.

Mais comme je l'ai dit, préférez toujours la traduction d'une personne qui parle la langue à une liste que je n'ai fait que recopier.
La folie des uns est la sagesse des autres
Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier »

arkayn wrote:hongrois : mama
Aussi, plus utilisé: anyu(kám)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

arkayn wrote:finnois : mamma
Usage très, très marginal. On dira plutôt "äiti".
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou

Post by arkayn »

Décidemment, Philippe Parrain va devoir réviser ses listes. J'espère qu'il n'avait pas commencé à tirer des conclusions à partir de celles déjà établies. :roll:
La folie des uns est la sagesse des autres