Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
betsy
Guest
Post
by betsy 28 Feb 2007 22:06
How do you say "sweet dreams" in as many languages as possible?
Thanks!
Kittisak
Membre / Member
Posts: 38 Joined: 27 Feb 2007 04:47Location: Back to France
Contact:
Post
by Kittisak 01 Mar 2007 05:23
In Thai : ฝันดีนะ
abdelkader
Membre / Member
Posts: 67 Joined: 02 Feb 2007 17:49Location: Suisse
Contact:
Post
by abdelkader 01 Mar 2007 09:55
Depending on the context, it could be أحلام وردية أحلام عذبة Doux-rêves
Pour une culture de la traduction et du dialogue...
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 01 Mar 2007 10:50
French :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 01 Mar 2007 12:29
Fuokusu wrote: French :
Hungarian: Szép álmokat!
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Latinus
Admin
Posts: 24767 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 01 Mar 2007 22:50
Bonjour,
Nous avons, par ailleurs, les sujets de discussion suivants :
"Bonne nuit dans toutes les langues" :
viewtopic.php?t=2247
et, aussi dans toutes les langues :
dors bien,
viewtopic.php?t=4909
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
NightWalker
Guest
Post
by NightWalker 17 Mar 2007 14:42
"sweet dreams" means "Süsse Träume" in german
sabritursi
Membre / Member
Posts: 19 Joined: 26 Oct 2006 22:08
Contact:
Post
by sabritursi 19 Mar 2007 17:22
EN ITALIEN: fai dei bei sogni
SABRINA TURSI
orlin
Membre / Member
Posts: 20 Joined: 18 Mar 2007 13:06Location: Estonia
Post
by orlin 20 Mar 2007 23:08
in Estonian, literally: magusaid unenägusid.
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 21 Mar 2007 00:30
romany : guglo suno
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 23 Mar 2007 01:55
portugais :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
andre
Membre / Member
Posts: 58 Joined: 22 Mar 2007 03:33
Post
by andre 29 Mar 2007 01:49
sabritursi wrote: EN ITALIEN: fai dei bei sogni
n'est pas "sogni d'oro" ?
andre
Membre / Member
Posts: 58 Joined: 22 Mar 2007 03:33
Post
by andre 29 Mar 2007 01:55
(in Arabic):(espagnol):
sabritursi
Membre / Member
Posts: 19 Joined: 26 Oct 2006 22:08
Contact:
Post
by sabritursi 30 Mar 2007 19:21
EN ITALIEN: fai dei bei sogni
SABRINA TURSI
andre
Membre / Member
Posts: 58 Joined: 22 Mar 2007 03:33
Post
by andre 03 Apr 2007 01:31
sabritursi wrote:
Tu peux utiliser les deux expressions. Moi je dis "fai dei bei sogni" à ma petite fille...Mais "sogni d'oro" va très bien aussi.
Merci. Ciao.
(arabic):
أحلام وردية
Ahlaam Wardiyya
أحلام عذبة
Ahlaam 'Adba
(français):
Doux-rêves
Beaux-rêves
(espagnol):
-dulces sueños (sweet dreams)
-que sueñes con los angelitos (dream with the little angels)
(italien):
-sogni d'oro
-fai dei bei sogni
