mon amour,je t'aime et suis folle de toi.je n'ai pas envie de te perdre car j ai besoin de toi.je suis hyper amoureuse de toi et je suis prete a faire n'importe quoi pour te garder pres de moi.je t aime
Anonymous wrote:mon amour,je t'aime et suis folle de toi.je n'ai pas envie de te perdre car j ai besoin de toi.je suis hyper amoureuse de toi et je suis prete a faire n'importe quoi pour te garder pres de moi.je t aime
Allez, Bernadette, on sait que c'est toi!
Tu oublies souvent de te connecter...
Dans le dictionnaire roumain/français, je trouve ces trois mots :
iubire, dragoste, amor.
Quelles nuances ?
Oui 'amor' est bien indiqué.
N'est-ce jamais utilisé ?
dragoste, c'est le cul - a face dragoste = faire l'amour :o)
iubirea c l'amour...quant a amor, j'imagine que c'est l'allégorie poétique de l'amour, tout comme nous on parle de Cupidon, d'Eros et caetera ("amor" n'est il pas le nom romain du dieu grec Cupidon?)
Sur un autre topic, on a déjà pu constater que Phiilippe Parrain avait privilégié certains sons dans son livre. Tous les mots proposés existent bien dans la langue mais ne sont pas forcément les plus utilisés.
C'est pourquoi il est bien dit que les copiers/collés proposés ne peuvent se substituer à une traduction faîte par une personne parlant la langue. C'est du Canada Dry de traduction.
Nephilim wrote:"amor" n'est il pas le nom romain du dieu grec Cupidon?
Amor ? C'est un nouveau, celui-là ? Cupidon est le nom romain de Eros, le dieu grec de l'amour.
Last edited by arkayn on 25 Sep 2003 23:39, edited 1 time in total.
