Amour dans toutes les langues...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Tant qu'elle y perd pas son latin... :roll:
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23269
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

hein?
ha oups, j'ai cru qu'on m'appelait :lol:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
User avatar
kamikakushi
Membre / Member
Posts: 559
Joined: 04 Jul 2003 10:50
Location: Rennes

Post by kamikakushi »

Latinus wrote:hein?
ha oups, j'ai cru qu'on m'appelait :lol:

tssss :rolmdr:
千と千尋の神隠し。
Guest
Guest

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Guest »

mon amour,je t'aime et suis folle de toi.je n'ai pas envie de te perdre car j ai besoin de toi.je suis hyper amoureuse de toi et je suis prete a faire n'importe quoi pour te garder pres de moi.je t aime
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31636
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Waouh ! Ce serait peut-être mieux de le dire en personne (ou du moins en privé) au garçon qui hante tes rêves, tu ne crois pas ;)
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by serenita »

Anonymous wrote:mon amour,je t'aime et suis folle de toi.je n'ai pas envie de te perdre car j ai besoin de toi.je suis hyper amoureuse de toi et je suis prete a faire n'importe quoi pour te garder pres de moi.je t aime
Allez, Bernadette, on sait que c'est toi!
Tu oublies souvent de te connecter... ;)
"Al principio era el Verbo..."
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Gilen »

Seb64 wrote:serait il possible d'obtenir la traduction du mot "amour" dans plusieurs langues???
En vous remerciant par avance......

Séb
En basque : MAITASUNA ... :-)
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

arkayn wrote: roumain : amor
faux, amor est un gallicisme...on dit iubire (amour) ou iubirea (l'amour) [youbiré(a)]
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Dans le dictionnaire roumain/français, je trouve ces trois mots :
iubire, dragoste, amor.
Quelles nuances ?
Oui 'amor' est bien indiqué.
N'est-ce jamais utilisé ?
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

dragoste, c'est le cul - a face dragoste = faire l'amour :o)
iubirea c l'amour...quant a amor, j'imagine que c'est l'allégorie poétique de l'amour, tout comme nous on parle de Cupidon, d'Eros et caetera ("amor" n'est il pas le nom romain du dieu grec Cupidon?)
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Sur un autre topic, on a déjà pu constater que Phiilippe Parrain avait privilégié certains sons dans son livre. Tous les mots proposés existent bien dans la langue mais ne sont pas forcément les plus utilisés.

C'est pourquoi il est bien dit que les copiers/collés proposés ne peuvent se substituer à une traduction faîte par une personne parlant la langue. C'est du Canada Dry de traduction.

:drink:
Nephilim wrote:"amor" n'est il pas le nom romain du dieu grec Cupidon?
Amor ? C'est un nouveau, celui-là ? Cupidon est le nom romain de Eros, le dieu grec de l'amour.

:moua:
Last edited by arkayn on 25 Sep 2003 23:39, edited 1 time in total.
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

euh...je v prendre ça pour un compliment... :loljump:
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Re: Amour dans toutes les langues...

Post by Bernadette »

serenita wrote:Anonymous" a écrit :mon amour etc... etc ...
Allez, Bernadette, on sait que c'est toi!
Tu oublies souvent de te connecter... ;)
Cette insolence m'avait échappé Serenita.
Je plaide non coupable !
:rolmdr:
Last edited by Bernadette on 25 Sep 2003 23:45, edited 1 time in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

arkayn wrote:
Nephilim wrote:"amor" n'est il pas le nom romain du dieu grec Cupidon?
Amor ? C'est un nouveau, celui-là ? Cupidon est le nom romain de Eros, le dieu grec de l'amour.
et merdeuh, g t sur que Amor était de la fete aussi :loljump: bon ben voila ski arrive apres 30h sans dormir :sleep:
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12214
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Les romains avaient environ 40 000 dieux. Amor devait bien être planqué dans un coin.

En tous cas, sa soeur jumelle, Amora, déesse de la colère, vous montait vite au nez.
La folie des uns est la sagesse des autres
Post Reply